1 00:00:10,928 --> 00:00:13,596 (rajadas de vento) 00:00:59,000 --> 00:01:05,500 ALTITUDE 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,497 (vento aumentando) 3 00:01:07,443 --> 00:01:08,818 (o vento para) 4 00:01:10,362 --> 00:01:12,155 (chocalhos) 5 00:01:12,322 --> 00:01:15,032 Mulher: Uau, desculpe por a jornada difícil, Sr. Taylor. 6 00:01:15,200 --> 00:01:17,910 - Esse tempo apareceu do nada. - Quanto falta? 7 00:01:18,078 --> 00:01:20,413 Eu deveria ter você no chão em cerca de 15 minutos. 8 00:01:20,581 --> 00:01:22,915 - (gritos de criança) - Mulher 9 00:01:23,083 --> 00:01:25,835 - Estamos quase em casa. - (choraminga) 10 00:01:26,003 --> 00:01:28,421 Mulher O que você está lendo aí, soldado? 11 00:01:28,589 --> 00:01:30,840 Querida, a senhora simpática te fiz uma pergunta. 12 00:01:32,384 --> 00:01:35,803 Oh, ontem à noite ele dificilmente pare de falar sobre isso. 13 00:01:35,971 --> 00:01:38,347 Ele continuou insistindo que um daquelas coisas de dinossauro 14 00:01:38,515 --> 00:01:41,434 - estava escondido no armário. - Ah, dinossauros, hein? 15 00:01:41,602 --> 00:01:43,936 Ah, sim, o garoto está muito mal de uma imaginação. 16 00:01:44,104 --> 00:01:46,856 - Nem tente dissuadi-lo. - Eu sei o que você quer dizer. 17 00:01:47,024 --> 00:01:49,025 Oh, minha filha tem a idade dele. 18 00:01:49,193 --> 00:01:51,861 Ela define sua mente em alguma coisa, tome cuidado. 19 00:01:52,029 --> 00:01:54,363 Parece que deveríamos conseguir os dois juntos. 20 00:01:54,531 --> 00:01:57,450 - Sim. - Mulher 21 00:01:57,618 --> 00:01:59,869 (ofegante) 22 00:02:00,037 --> 00:02:02,497 - O que há de errado com ele? - Não sei. 23 00:02:02,664 --> 00:02:04,373 eu não sei. Querido, fale comigo. 24 00:02:09,713 --> 00:02:12,131 - (zoom) - (batendo, gritando) 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,545 (vibra) 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,755 Ah, merda. 27 00:02:52,923 --> 00:02:54,423 Onde você está? 28 00:02:55,467 --> 00:02:57,593 Uh, só paramos para abastecer. 29 00:02:57,761 --> 00:02:59,554 Ouça, ligue para meu celular no momento em que você chegar 30 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 para o concerto então eu sei que você conseguiu. 31 00:03:01,431 --> 00:03:03,933 - Sim, pai. - E sem bebida. Só porque 32 00:03:04,101 --> 00:03:06,352 Eu perdi a cabeça e estou deixando você fora da minha vista por um fim de semana inteiro... 33 00:03:06,520 --> 00:03:07,979 Eu disse que não beberia. Você não confia em mim? 34 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 Eu sou seu pai. Eu não tenho esse luxo. 35 00:03:09,982 --> 00:03:11,774 É melhor você se acostumar com isso, 36 00:03:11,942 --> 00:03:14,277 porque desta vez na próxima semana Estarei a 3.000 milhas de distância. 37 00:03:14,444 --> 00:03:16,737 E eu não poderia estar mais orgulhoso. 38 00:03:16,905 --> 00:03:18,948 Obrigado. 39 00:03:19,116 --> 00:03:21,951 Agora me escute. Eu sei que você acha que está crescido 40 00:03:22,119 --> 00:03:24,912 e você não precisa do meu conselho, mas você ainda é apenas uma criança, Sara. 41 00:03:25,080 --> 00:03:27,623 Nem sempre temos segundas chances quando nós estragamos. 42 00:03:27,791 --> 00:03:30,459 E outra coisa - não deixe qual é o nome dele atrás do volante. 43 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 - O lutador. - Não vou deixar mais ninguém dirigir. 44 00:03:34,798 --> 00:03:36,340 Amo você. 45 00:03:37,384 --> 00:03:38,968 Tchau. 46 00:03:49,479 --> 00:03:52,481 Sem arrependimentos, certo? 47 00:04:17,674 --> 00:04:19,550 Ei, Hitchcock, 48 00:04:19,718 --> 00:04:22,470 a ação está bem aqui. 49 00:04:22,638 --> 00:04:25,890 E aqui temos o lendário "Mansquatch". 50 00:04:26,058 --> 00:04:29,310 Um movimento em falso poderia alertá-lo sobre a nossa presença. 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,228 (beliches) 52 00:04:31,396 --> 00:04:33,481 - (rindo) - (rosnando) 53 00:04:47,371 --> 00:04:50,247 - Ei, Bin Laden, o que houve? -SaI, 54 00:04:50,415 --> 00:04:53,084 - relaxe. - Fazendo novos amigos? 55 00:04:53,251 --> 00:04:54,919 SaI: Sim, estou fazendo novos amigos. 56 00:04:55,087 --> 00:04:56,963 Ei... ei, ei! Quer ser nosso amigo? 57 00:04:57,130 --> 00:04:58,756 Ah, acho que não. 58 00:04:58,924 --> 00:05:02,176 estou falando sério, tem mais alguém nervoso com esse cara ou só comigo? 59 00:05:02,344 --> 00:05:04,887 É só você. 60 00:05:05,055 --> 00:05:07,890 - Ei, como vai? - Nada mal. 61 00:05:08,058 --> 00:05:10,101 Ansioso por um pequeno RandR. 62 00:05:10,268 --> 00:05:12,603 Eu não acho que você estará precisando disso para fazer crowd surf. 63 00:05:12,771 --> 00:05:17,066 Sim, bem, o canyon tem algumas corridas legais, então... 64 00:05:17,234 --> 00:05:20,653 - Você vai escalar? - Isso passou pela minha cabeça. 65 00:05:24,282 --> 00:05:25,950 Onde está... onde está Sara? 66 00:05:26,118 --> 00:05:28,035 Ela provavelmente está tomando outra lição, certo? 67 00:05:28,203 --> 00:05:30,329 Você é hilário. 68 00:05:30,497 --> 00:05:32,540 - (câmera emite um sinal sonoro) - Deixe-me filmar um pouco disso. 69 00:05:32,708 --> 00:05:34,542 - Quem é o major do filme? - (arrota) Cale a boca. 70 00:05:34,710 --> 00:05:35,710 Não, vamos lá, não. 71 00:05:35,877 --> 00:05:38,254 - Lá está ela. - Ugh, eu sei que estou atrasado. 72 00:05:38,422 --> 00:05:42,049 Houve um erro na nossa reserva então eu tive que falar um pouco. 73 00:05:42,217 --> 00:05:45,094 - Ainda temos o avião, certo? - Alguma vez decepcionei meu melhor amigo? 74 00:05:45,262 --> 00:05:46,971 Não. 75 00:05:47,973 --> 00:05:50,850 - CoIdpIay, aqui vamos nós! - Uau! 76 00:05:51,018 --> 00:05:54,812 - Isso vai ser matador, Sara. - Um brinde à Sara, hein? 77 00:05:54,980 --> 00:05:56,147 O melhor-- 78 00:05:56,314 --> 00:05:58,274 merda, o único piloto que conheço. 79 00:05:58,442 --> 00:06:01,110 Você está maluco? Guarde isso antes que você me coloque em apuros. 80 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 - Sério. - Bom trabalho, primo. 81 00:06:04,197 --> 00:06:07,950 Uau, cuidado. Alguém está indo para a academia. 82 00:06:08,118 --> 00:06:12,413 - Ah, Sara? - Aí está você, ei! 83 00:06:15,459 --> 00:06:17,543 Uh, aqui, vou pegar isso para você. 84 00:06:17,711 --> 00:06:19,128 SaI, tome nota. 85 00:06:19,296 --> 00:06:21,839 - (sarcasticamente) Ha ha ha. - Ei, cara, Cory. 86 00:06:22,007 --> 00:06:23,674 Este é meu primo. Eu te contei sobre ele, certo? 87 00:06:23,842 --> 00:06:25,384 - Claro, oi. - Garota: Ei, Bruce. 88 00:06:25,552 --> 00:06:27,303 - E você conhece MeI, SaI. - Sorriso. 89 00:06:27,471 --> 00:06:30,139 (risos) OK, está tudo pronto? 90 00:06:30,307 --> 00:06:32,516 - Sim, vamos. - Só estou esperando você, docinho. 91 00:06:32,684 --> 00:06:35,227 - Que cavalheiro, não é? - Ele é encantador. 92 00:06:35,395 --> 00:06:37,146 - Bolsas? - Sim, sacos, sacos, sacos. (estalos) 93 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 - Ei, malas. - Sério, cara? 94 00:06:39,232 --> 00:06:41,108 - Sim, preciso de ajuda. Vamos. - Você está bem? 95 00:06:41,276 --> 00:06:42,651 Sim, não, estou bem, estou bem. 96 00:06:42,819 --> 00:06:45,071 - (geme) - O que você tem nessa coisa? 97 00:06:45,238 --> 00:06:46,906 - Honestamente? - Vamos! 98 00:06:47,074 --> 00:06:48,657 é o tempo vai ser um problema? 99 00:06:48,825 --> 00:06:50,993 - Para voar? - Sim. 100 00:06:51,161 --> 00:06:53,954 É uma nuvem baixa. Vai queimar a qualquer minuto. 101 00:06:54,998 --> 00:06:57,333 Ei! Apenas relaxe, ok? 102 00:06:57,501 --> 00:07:00,044 Deixe-me fazer minhas coisas. 103 00:07:00,212 --> 00:07:01,212 OK. 104 00:07:01,379 --> 00:07:03,798 Ei, então, Sara, os generais legal com tudo isso, certo? 105 00:07:03,965 --> 00:07:05,758 Legal com o quê? 106 00:07:05,926 --> 00:07:08,511 Ser o capitão do céu. 107 00:07:08,678 --> 00:07:11,430 Quero dizer, realmente não deu certo muito bem para sua mãe, então-- 108 00:07:11,598 --> 00:07:13,224 Eu: Você poderia ser mais insensível? 109 00:07:13,391 --> 00:07:15,643 Relaxe. Olha, sem ofensa, Sara. 110 00:07:15,811 --> 00:07:17,520 - Eu só... você sabe. - Nenhum levado. 111 00:07:17,687 --> 00:07:20,022 Eu não sou minha mãe. 112 00:07:20,190 --> 00:07:22,858 E ele é um coloneI. 113 00:07:23,026 --> 00:07:25,694 Vamos apenas nos divertir, ok? 114 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 Sim. 115 00:07:27,697 --> 00:07:30,366 Lembre-me por que estou namorando você de novo. 116 00:08:02,566 --> 00:08:04,066 SaI: É isso? 117 00:08:04,234 --> 00:08:06,152 Sara: O que foram você está esperando um jato particular? 118 00:08:06,319 --> 00:08:09,071 Pelo dinheiro que estamos pagando, metade esperava que John TravoIta saísse. 119 00:08:09,239 --> 00:08:11,073 - (risos) - O combustível não é barato. 120 00:08:11,241 --> 00:08:13,617 Já estamos ganhando desconto pela escola de vôo, então pare! 121 00:08:13,785 --> 00:08:15,744 Sim, vamos, viva um pouco. 122 00:08:17,914 --> 00:08:20,416 Então, o quanto você acha que um desses Custa de qualquer maneira? 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,751 Se a coisa da música der certo, Vou lhe enviar um folheto. 124 00:08:22,919 --> 00:08:25,588 - Se a coisa da música der certo? - Desculpe, quando a coisa da música der certo. 125 00:08:25,755 --> 00:08:28,132 - Sim, quando a coisa da música der certo. - Sim. 126 00:08:31,261 --> 00:08:33,429 - Tudo bem, piloto. - Ok, a bagagem vai na traseira. 127 00:08:33,597 --> 00:08:36,140 Isso significa tudo que você não faz quero carregar no colo. 128 00:08:36,308 --> 00:08:39,518 - Sal: Tudo bem, vou na retaguarda. - Você sempre tem muita bagagem. 129 00:08:39,686 --> 00:08:41,187 SaI: Entrando! 130 00:08:43,481 --> 00:08:45,941 Eu deveria ir falar com ele. Já volto. 131 00:08:46,109 --> 00:08:49,069 - Ah, sim, chame o Rain Man. - Ei, seja legal! 132 00:08:49,237 --> 00:08:50,446 Eu sou super legal. 133 00:08:50,614 --> 00:08:53,032 - Coloque seu saque aí. - Deus, SaI! 134 00:08:55,202 --> 00:08:58,412 - Uau. - Hum, vamos ficar muito amigos. 135 00:09:00,290 --> 00:09:02,374 Então, onde Sara encontrou o cadáver? 136 00:09:02,542 --> 00:09:04,793 Ele a encontrou. 137 00:09:04,961 --> 00:09:07,421 O que você quer dizer com ele a encontrou? 138 00:09:07,589 --> 00:09:10,674 Ele meio que apareceu um dia. Ela estava procurando um parceiro de estudo. 139 00:09:10,842 --> 00:09:12,301 Cara inteligente. 140 00:09:12,469 --> 00:09:15,930 Espere um segundo, ela está brincando esconder a salsicha com o tutor dela? 141 00:09:16,097 --> 00:09:18,766 Eu acho que um grande cérebro pode ser excitante. 142 00:09:18,934 --> 00:09:22,144 - Não que eu fale por experiência própria. - Cérebro grande? Ele é um idiota do fundo fiduciário. 143 00:09:22,312 --> 00:09:24,563 Vamos. 144 00:09:24,731 --> 00:09:26,690 - Cerveja? - Não. 145 00:09:27,776 --> 00:09:30,861 Fundo fiduciário? O que você quer dizer? Seus pais são ricos ou algo assim? 146 00:09:31,029 --> 00:09:33,113 Ou algo assim. 147 00:09:33,281 --> 00:09:35,616 Você está bem? 148 00:09:35,784 --> 00:09:38,452 Sim, estou bem. 149 00:09:39,829 --> 00:09:41,330 Tem certeza que? 150 00:09:41,498 --> 00:09:43,165 Você não parece muito bem. 151 00:09:47,420 --> 00:09:49,213 (risos) 152 00:09:51,007 --> 00:09:53,300 Sim. Sim, tenho certeza. 153 00:09:54,970 --> 00:09:57,429 Ok, bem, 154 00:09:57,597 --> 00:09:59,932 Vamos. 155 00:10:00,934 --> 00:10:04,186 Por que você deixa Sal fazer isso? Falar da sua mãe desse jeito? 156 00:10:04,354 --> 00:10:07,564 (zomba) Ele gosta de empurrar botões das pessoas. Estou acostumado com isso. 157 00:10:07,732 --> 00:10:09,817 Isso não significa que está tudo bem. 158 00:10:09,985 --> 00:10:12,653 Ei, isso é nosso último fim de semana juntos. 159 00:10:12,821 --> 00:10:15,447 Você realmente quer gastá-lo discutindo sobre SaI? 160 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 - Não diga isso. - Não diga o quê? 161 00:10:17,867 --> 00:10:19,660 Último fim de semana. Você faz isso soar 162 00:10:19,828 --> 00:10:21,870 como se nunca fôssemos para nos vermos novamente. 163 00:10:22,038 --> 00:10:24,206 Olá, Montreal's muito longe daqui. 164 00:10:24,374 --> 00:10:26,041 Isso é muito importante para mim. 165 00:10:26,209 --> 00:10:28,210 Você não acha que é uma grande coisa para mim também? 166 00:10:30,297 --> 00:10:32,965 Olha, não vamos conversar sobre isso agora, ok? 167 00:10:37,345 --> 00:10:39,179 Você não tem medo de voar, não é? 168 00:10:39,347 --> 00:10:41,932 Torre: Antioquia 520, vento é 330 às 7. 169 00:10:42,100 --> 00:10:44,143 Vire à direita na pista de táxi Bravo e espere. 170 00:10:54,279 --> 00:10:56,488 520, tráfego adicional será partindo em breve, 171 00:10:56,656 --> 00:10:58,240 pista 15 à esquerda. 172 00:10:58,408 --> 00:11:00,576 6 Echo Whiskey limpo para Iand pista 3. 173 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 Esteja ciente do tráfego aéreo às 13h. 174 00:11:09,627 --> 00:11:11,045 Sara! 175 00:11:11,212 --> 00:11:13,881 É sempre tão barulhento? 176 00:11:14,049 --> 00:11:15,758 Sara! 177 00:11:15,925 --> 00:11:18,010 - O que? - É sempre tão barulhento? 178 00:11:18,178 --> 00:11:19,887 eu não quero ter dublar tudo, sabe? 179 00:11:20,055 --> 00:11:21,805 Não será tão ruim quando estivermos no ar. 180 00:11:21,973 --> 00:11:23,349 Dublar tudo? Você está falando sério? 181 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Eu só queria um pouco melhor material para minha bobina. 182 00:11:25,268 --> 00:11:26,852 O quê, e este é um material melhor? 183 00:11:27,020 --> 00:11:29,563 Não se preocupe, vou editar você. 184 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 "Por qualquer meio necessário"? 185 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 - Você entendeu. - MaIcoIm X certo? 186 00:11:34,819 --> 00:11:36,153 Muito legal. 187 00:11:36,321 --> 00:11:38,906 Bruce: Na verdade é de "Mãos Sujas", a peça de Sartre. 188 00:11:40,575 --> 00:11:42,159 Jean-Paul Sartre? 189 00:11:42,327 --> 00:11:45,037 Você sabe, o existencialista? "O homem é o que ele mesmo deseja ser." 190 00:11:45,205 --> 00:11:47,289 "HeII são outras pessoas." 191 00:11:50,293 --> 00:11:52,795 Eu mesmo quero ser incrível. 192 00:11:52,962 --> 00:11:54,880 O mesmo acontece com SaI. Certo, querido? 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,632 Sim. Tire essa merda daqui. 194 00:11:56,800 --> 00:11:58,967 (risos) Filisteus. 195 00:12:02,639 --> 00:12:05,057 Torre: Antioquia 520 é lançada. Entre em contato com o Centro Lakeview, 196 00:12:05,225 --> 00:12:06,308 um um nover decimal um. 197 00:12:06,476 --> 00:12:09,937 Torre Harrisford, raio X Yankee ZuIu pronto para decolagem, faltam 15 minutos. 198 00:12:10,105 --> 00:12:13,148 Torre: Raio-X do Yankee ZuIu, espera, faltam 15 minutos. 199 00:12:13,316 --> 00:12:15,484 Raio-X do Yankee ZuIu retido. 200 00:12:40,927 --> 00:12:44,471 Ei, Capitão, qual é o nosso HEC? 201 00:12:44,639 --> 00:12:47,057 Uh, com um bom vento favorável é um vôo de cerca de 90 minutos. 202 00:12:47,225 --> 00:12:50,686 Legal. Muito tempo para conseguir cara de merda antes do show, né? 203 00:12:50,854 --> 00:12:53,480 Bem, você está no caminho certo. 204 00:12:53,648 --> 00:12:55,023 - Vocês querem um? - Não. 205 00:12:55,191 --> 00:12:56,400 Tudo bem, mais para mim. 206 00:12:58,194 --> 00:12:59,695 Para que servem isso? 207 00:12:59,863 --> 00:13:02,531 - Enjôo. - Oh, enjôo, sim. 208 00:13:02,699 --> 00:13:05,534 Tente não tagarelar comigo neste voo, ok, docinho? 209 00:13:05,702 --> 00:13:07,578 Obrigado por ser tão solidário. 210 00:13:07,745 --> 00:13:10,205 Pelo menos é apenas como um vôo de uma hora e meia. 211 00:13:10,373 --> 00:13:12,791 A viagem até lá foi brutal. Lembra disso? 212 00:13:12,959 --> 00:13:15,836 Mas podemos conseguir um local decente para acampar este ano, o que seria incrível. 213 00:13:16,004 --> 00:13:19,047 Não sei. Ouvi dizer que é suposto será o dobro de pessoas este ano. 214 00:13:19,215 --> 00:13:21,508 Que tal você apenas relaxar? Haverá bastante espaço. 215 00:13:21,676 --> 00:13:23,677 - Foi o que você disse no ano passado. - Então? 216 00:13:23,845 --> 00:13:26,138 Então acabamos dormindo em uma vala! 217 00:13:26,306 --> 00:13:28,765 Isso é engraçado porque eu não lembre-se de estar em uma vala. 218 00:13:28,933 --> 00:13:31,727 estou surpreso que você tenha lembrado seu nome depois de toda aquela tequiIa. 219 00:13:31,895 --> 00:13:33,896 Oh sim. 220 00:13:34,063 --> 00:13:36,940 Rádio: Gulfwing para Foxtrot, você está puxando o Pantheon 442 221 00:13:37,108 --> 00:13:39,359 num vento final de sete milhas, 360 às 8. 222 00:13:39,527 --> 00:13:41,028 Quantas vezes você fez isso? 223 00:13:41,196 --> 00:13:42,404 Você quer dizer sozinho? 224 00:13:42,572 --> 00:13:44,698 Sim, sem instrutor, sem copiloto, só você. 225 00:13:44,866 --> 00:13:48,327 PIentidade. Você precisa de muitas horas antes que eles deixem você pilotar um gêmeo. 226 00:13:49,829 --> 00:13:52,247 Que tal neste avião? Quantas vezes neste avião? 227 00:13:52,415 --> 00:13:55,167 - Bem, nunca, porque é um aluguel. - Não, você sabe o que quero dizer. 228 00:13:55,335 --> 00:13:58,253 - Como... como este tipo de avião. - Suficiente. 229 00:13:58,421 --> 00:14:00,797 OK? Suficiente. 230 00:14:02,884 --> 00:14:05,594 Uau. Uau, pessoal. 231 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 Olha o que temos aqui, hein? 232 00:14:07,972 --> 00:14:10,933 - É isso que eu acho que é? - Uau, sim, é um pára-quedas. 233 00:14:11,100 --> 00:14:13,393 Se alguma coisa acontecer, nós conseguimos isso, certo? 234 00:14:13,561 --> 00:14:16,230 Uau! Saia, hein? Saia daqui! 235 00:14:16,397 --> 00:14:18,273 - Tenha cuidado com isso. - Tudo bem, tudo bem. 236 00:14:18,441 --> 00:14:21,109 - Só... só brincando. - Bem, brinque com outra coisa. 237 00:14:21,277 --> 00:14:23,070 Oh, tudo bem. 238 00:14:23,238 --> 00:14:26,782 - Assim? Oh sim. - Não o encoraje. 239 00:14:26,950 --> 00:14:28,951 Muito bom. 240 00:14:29,118 --> 00:14:30,869 Torre: Raio X Yankee Zulu liberado para decolagem, 15 faltando. 241 00:14:31,037 --> 00:14:33,830 Quando estiver com 1000', entre em contato com Lakeview Centro, um um nove decimal um. 242 00:14:33,998 --> 00:14:36,458 Raio X Yankee Zulu, liberado para decolagem, 15 faltando. 243 00:14:36,626 --> 00:14:39,169 - (pode abrir) - Ok, vamos lá. 244 00:14:39,337 --> 00:14:41,129 - Aperte o cinto aí atrás. - Uau! 245 00:14:42,173 --> 00:14:45,259 Insira a aba na fivela. 246 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Sara: Ok, linhas; abas do capô abertas; 247 00:14:49,639 --> 00:14:52,474 mistura rica; adereços para frente; 248 00:14:52,642 --> 00:14:55,018 transponder aIt; Luzes acesas; 249 00:14:55,186 --> 00:14:59,022 bombas de combustível ligadas; Conjunto DG; 250 00:14:59,190 --> 00:15:00,983 conjunto de potência. 251 00:15:04,070 --> 00:15:05,571 SaI: Uau! 252 00:15:05,738 --> 00:15:08,991 - Vamos lá, hein? Uau! - Isso não está bem. 253 00:15:09,158 --> 00:15:12,077 Medidores verdes; velocidade do ar viva. 254 00:15:24,549 --> 00:15:26,675 - Uau! - 85 nós. 255 00:15:26,843 --> 00:15:30,345 - 85 rotações. - Uau! 256 00:15:55,496 --> 00:15:57,623 Verificações após a decolagem: bombas de combustível desligadas; 257 00:15:57,790 --> 00:16:00,459 medidores do motor verdes. 258 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Lindo, não é? 259 00:16:15,475 --> 00:16:17,684 (risos) 260 00:16:18,728 --> 00:16:20,854 Uau, Sara, isso é incrível. 261 00:16:22,690 --> 00:16:24,900 (beliches) 262 00:16:25,068 --> 00:16:27,361 - Ah. - Sério? 263 00:16:27,528 --> 00:16:29,821 Cory: Cara, isso foi nojento. 264 00:16:29,989 --> 00:16:34,409 Se você vomitar aqui, você está dormindo sozinho esta noite. 265 00:16:34,577 --> 00:16:36,745 Isso é uma ameaça vazia. 266 00:16:36,913 --> 00:16:40,290 Isso é o que acontece quando você bebe e voa, crianças. 267 00:16:40,458 --> 00:16:43,251 Eu não recomendo. Você? 268 00:16:43,419 --> 00:16:44,419 (gemidos) 269 00:16:44,587 --> 00:16:46,421 Raio X Yankee ZuIu, Harrisford VOR. 270 00:16:46,589 --> 00:16:49,883 De 2.200 por 5.500 a caminho do Lago Verde. 271 00:16:50,051 --> 00:16:54,429 Torre: Raio X Yankee Zulu, Esquadrão 5247 e Identidade, liberou 5.500. 272 00:16:54,597 --> 00:16:58,308 Raio X Yankee ZuIu, esquadrão 5247, eliminou 5.500. 273 00:16:58,476 --> 00:17:00,727 Torre: Raio X Yankee ZuIu, você está identificado por radar. 274 00:17:00,895 --> 00:17:03,188 O medidor GreenIight é dois nove oito nove. 275 00:17:03,356 --> 00:17:05,482 Raio-X do Yankee ZuIu, entendido. 276 00:17:05,650 --> 00:17:09,403 - O que está acontecendo? - Eu acabei de dizer a eles quem somos 277 00:17:09,570 --> 00:17:12,406 e o que queremos fazer e eles nos atribuiu um novo código transponder 278 00:17:12,573 --> 00:17:15,158 para que o radar possa nos identificar. 279 00:17:15,326 --> 00:17:17,786 É tudo rotina. Não há nada com que se preocupar. 280 00:17:17,954 --> 00:17:21,790 Então, Sara, o que há com você pegando o trem para McGiII? 281 00:17:21,958 --> 00:17:25,335 Foi ideia do meu pai. Ele pensou que eu poderíamos ver mais do país dessa forma. 282 00:17:25,503 --> 00:17:28,630 Você ainda precisa de uma carona ao amanhecer? 283 00:17:28,798 --> 00:17:30,966 Não, está tudo bem. Eu tenho tudo sob controle. 284 00:17:32,468 --> 00:17:36,513 Hum, na verdade meu pai realmente queria me ver partir, 285 00:17:36,681 --> 00:17:38,640 então eu disse a ele que ele poderia dirigir. 286 00:17:41,227 --> 00:17:43,311 Qualquer que seja. Apenas me avise. 287 00:17:47,233 --> 00:17:49,484 Sim, mas pensei que... 288 00:17:52,655 --> 00:17:55,115 não importa. 289 00:17:58,035 --> 00:18:00,287 Alguém pegue isso. Pegue. 290 00:18:07,253 --> 00:18:09,421 Ah, ótimo. 291 00:18:09,589 --> 00:18:11,673 Essa coisa sempre sai de sintonia. 292 00:18:11,841 --> 00:18:15,135 - Mel: Afine isso. - O que você está fazendo? 293 00:18:15,303 --> 00:18:17,971 - Filmando você. - Eu posso ver isso. 294 00:18:18,139 --> 00:18:19,598 Tudo certo. 295 00:18:19,766 --> 00:18:21,808 Então você vai gravar aquele vídeo para minha banda ou o quê? 296 00:18:21,976 --> 00:18:23,894 Isso depende. Ainda consigo o corte final? 297 00:18:24,061 --> 00:18:26,313 Você pode ter o que quiser contanto que tenha putas nele. 298 00:18:26,481 --> 00:18:28,732 CIassy, ​​eu gosto disso. 299 00:18:28,900 --> 00:18:32,027 Falando em hos, como vai a vida amorosa? 300 00:18:32,195 --> 00:18:35,071 Ooh, ficando um pouco pessoal, você não acha? 301 00:18:35,239 --> 00:18:37,574 Vamos, você pode me contar. Alguém especial? 302 00:18:37,742 --> 00:18:39,576 - Pode haver. - É um cara. 303 00:18:39,744 --> 00:18:42,162 Oh sim? Alguém que conhecemos? 304 00:18:42,330 --> 00:18:45,749 Hum, é melhor não dizer. 305 00:18:45,917 --> 00:18:49,211 - Por que não? - Ela tem namorado. 306 00:18:50,755 --> 00:18:55,634 Cara engraçado. 307 00:19:01,140 --> 00:19:03,391 (dedilhando violão) 308 00:19:10,733 --> 00:19:13,527 Você não deveria manter suas mãos no volante? 309 00:19:13,694 --> 00:19:16,571 Está tudo bem, é isso os pedais do leme são para isso. 310 00:19:20,618 --> 00:19:22,702 (Veicro rasga) 311 00:19:22,870 --> 00:19:25,664 - Você esqueceu alguma coisa? - Não. 312 00:19:25,832 --> 00:19:28,500 Só estou garantindo que meu presente seja não ser esmagado. 313 00:19:28,668 --> 00:19:30,460 Você trouxe? 314 00:19:30,628 --> 00:19:31,795 Claro. 315 00:19:31,963 --> 00:19:34,589 - Que presente? - Só uma coisinha. 316 00:19:34,757 --> 00:19:37,634 Oh sim? O que você comprou para ele? uma personalidade ou algo assim? 317 00:19:37,802 --> 00:19:41,263 - Mostre-nos! - Não, é apenas uma história em quadrinhos. 318 00:19:41,430 --> 00:19:43,265 Sara: O cara da loja disse que era muito raro 319 00:19:43,432 --> 00:19:45,851 e eu pensei que desde Bruce era um colecionador... 320 00:19:46,018 --> 00:19:48,019 Uma história em quadrinhos. 321 00:19:48,187 --> 00:19:50,480 - Você é um desses caras. - O que isso quer dizer? 322 00:19:50,648 --> 00:19:53,275 Cara, nada, amigo. Vamos, deixe-me ver. 323 00:19:53,442 --> 00:19:56,236 - Sim, vamos. - Cory: Vamos, deixe-me ver. 324 00:19:56,404 --> 00:19:58,655 Ele não pode agora porque ele está pilotando o avião. 325 00:19:58,823 --> 00:19:59,906 - Uau. O que? - Mel: Sara. 326 00:20:00,074 --> 00:20:02,450 Sara, você pode por favor parar brincando com esse cara? 327 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 - Sara: Nossas vidas estão nas mãos dele. - Apenas relaxe, ok? 328 00:20:05,496 --> 00:20:06,663 Ela sabe o que está fazendo. 329 00:20:06,831 --> 00:20:09,291 Sara: Você está indo bem. 330 00:20:09,458 --> 00:20:12,460 Ver? Não é tão difícil. 331 00:20:12,628 --> 00:20:13,795 - (chocalhos de avião) - Uau! 332 00:20:13,963 --> 00:20:16,464 (ofegante) 333 00:20:16,632 --> 00:20:17,966 Merda! Merda! 334 00:20:18,134 --> 00:20:20,468 Acho que entendemos agora. Você pode retomar os controles, por favor? 335 00:20:20,636 --> 00:20:22,679 Não, está tudo bem. É só um pouco de turbulência. 336 00:20:22,847 --> 00:20:24,180 - Apenas recue lentamente. - Não posso. 337 00:20:24,348 --> 00:20:25,640 - Apenas recue lentamente. - Não, não posso. 338 00:20:28,394 --> 00:20:30,228 (chocalho) 339 00:20:31,689 --> 00:20:34,441 - Sara, isso não tem mais graça. - Vamos, recue. 340 00:20:34,609 --> 00:20:37,193 Cory: Acho que todos seríamos mais confortável com Sara pilotando o avião. 341 00:20:37,361 --> 00:20:39,487 - Sem ofensa, cara. -Sara, vamos lá. 342 00:20:47,872 --> 00:20:51,374 Jesus, Sara. Deus. 343 00:20:51,542 --> 00:20:53,835 Isso foi divertido. Da próxima vez quero estar na frente. 344 00:20:54,003 --> 00:20:55,712 Você está bem? 345 00:20:55,880 --> 00:20:58,214 - Foda-se essa merda. Dê-me isso. - Ei! 346 00:20:58,382 --> 00:21:01,009 - Sara: SaI, vamos lá. - O que você vai fazer, punk, hein? 347 00:21:01,177 --> 00:21:03,678 Ah, me desculpe. Isto é seu? 348 00:21:03,846 --> 00:21:05,889 Ah, 'histórias estranhas'. 349 00:21:06,057 --> 00:21:08,475 - Ah, assustador. - Ei, cara, você se importa? 350 00:21:08,643 --> 00:21:10,852 - Pessoal, devolvam. - Você quer? 351 00:21:11,020 --> 00:21:12,562 - Tenha cuidado com isso. - Calma, pessoal. 352 00:21:12,730 --> 00:21:14,981 Tenha cuidado. Tenha cuidado, é uma história em quadrinhos. 353 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Eu: SaI, apenas devolva. 354 00:21:16,651 --> 00:21:20,111 Meu Deus, estou tirando de sua capa protetora. 355 00:21:20,279 --> 00:21:21,780 Oh. 356 00:21:21,948 --> 00:21:24,574 Oh meu Deus. Ótimo estado. 357 00:21:24,742 --> 00:21:27,202 SaI, você não é tão engraçado. Pare com isso. 358 00:21:27,370 --> 00:21:30,455 - Está rasgando. - Vamos. 359 00:21:30,623 --> 00:21:32,791 Mel: SaI, o que você está fazendo? 360 00:21:32,959 --> 00:21:34,834 Desculpe. 361 00:21:35,002 --> 00:21:38,088 Oh meu Deus, isso parece muito importante para a história. 362 00:21:38,255 --> 00:21:40,924 - Sério? - Oh. 363 00:21:43,636 --> 00:21:45,720 O quê, você tem sete anos lendo quadrinhos? 364 00:21:45,888 --> 00:21:47,931 Você sabe, da próxima vez você tenta nos matar 365 00:21:48,099 --> 00:21:50,892 - Estou limpando minha bunda toda com isso. - Ok, SaI, já chega. 366 00:21:51,060 --> 00:21:52,394 OK? Apenas devolva a ele. 367 00:21:52,561 --> 00:21:54,813 - O garotinho ainda lê quadrinhos. - Devolva para ele. 368 00:21:54,981 --> 00:21:57,232 Sim, você quer seu quadrinho? Você quer seu quadrinho? 369 00:21:57,400 --> 00:22:00,193 - Pegue a porra da sua história em quadrinhos. - Vamos, SaI. Deus. 370 00:22:03,239 --> 00:22:04,990 Tudo bem. 371 00:22:10,246 --> 00:22:12,372 O que é isso? 372 00:22:12,540 --> 00:22:16,042 É uma passagem de ônibus para Montreal. 373 00:22:19,588 --> 00:22:22,382 Montreal? Não é para lá que você está se mudando, Sara? 374 00:22:26,762 --> 00:22:28,555 Desculpe, cara. 375 00:22:34,979 --> 00:22:37,022 Eu ia te contar. 376 00:22:38,441 --> 00:22:40,275 Quando exatamente você ia me contar? 377 00:22:41,652 --> 00:22:43,403 Não sei. 378 00:22:43,571 --> 00:22:46,239 Falaremos sobre isso mais tarde. 379 00:22:52,747 --> 00:22:55,540 - Centro, Raio X Yankee ZuIu. - Raio-X do Yankee ZuIu. 380 00:22:55,708 --> 00:22:58,460 Solicitação de raio-X do Yankee ZuIu 10.500 para o clima. 381 00:22:58,627 --> 00:23:01,921 Raio-X Yankee ZuIu, você está inocentado para 1.0.500, tráfego negativo. 382 00:23:03,549 --> 00:23:05,467 Ei. O que está acontecendo? 383 00:23:05,634 --> 00:23:08,803 Hum, temos tempo pela frente e eu não sou classificado como instrumento 384 00:23:08,971 --> 00:23:11,264 -então teremos que subir acima dele. - Ei, ei, ei. 385 00:23:11,432 --> 00:23:13,266 O que faz a classificação do instrumento não é média? 386 00:23:13,434 --> 00:23:16,311 Isso significa que tenho que manter visualmente separação do solo em todos os momentos. 387 00:23:16,479 --> 00:23:19,939 Tradução: significa que ela não pode voar através das nuvens. 388 00:23:20,107 --> 00:23:22,984 Nuvens? Você está brincando comigo? 389 00:23:23,152 --> 00:23:24,819 (gemidos) Você pode calar a boca? 390 00:23:45,007 --> 00:23:47,008 Quão alto essa coisa vai mesmo assim? 391 00:23:47,176 --> 00:23:49,427 O teto de superfície é 24.000. 392 00:23:49,595 --> 00:23:51,721 24.000? 393 00:23:51,889 --> 00:23:54,849 Veja desta forma-- companhias aéreas comerciais voam a 40. 394 00:23:55,017 --> 00:23:57,602 (chocalho) 395 00:23:57,770 --> 00:24:00,188 Desculpe por isso, pessoal. É só um pouco de ar agitado. 396 00:24:00,356 --> 00:24:03,233 - Ar instável? - É a terceira vez. 397 00:24:05,528 --> 00:24:07,195 10.000. 398 00:24:11,617 --> 00:24:14,035 Não deveríamos para aliviar ou algo assim? 399 00:24:14,203 --> 00:24:16,371 - Estou tentando. - O que você quer dizer com você está tentando? 400 00:24:16,539 --> 00:24:18,665 Significa que estou tentando. 401 00:24:23,879 --> 00:24:25,880 - Pare de brincar, Sara. - Isso não é uma piada. 402 00:24:26,048 --> 00:24:27,882 O elevador não está respondendo por algum motivo. 403 00:24:28,050 --> 00:24:30,385 - Há um elevador neste avião? - Não esse tipo de elevador. 404 00:24:30,553 --> 00:24:32,887 Você vê aquela parte na cauda isso está apontando para cima em um ângulo? 405 00:24:33,055 --> 00:24:34,430 - Qual parte? - A sexção articulada. 406 00:24:34,598 --> 00:24:36,474 - Sim. - Ok, quando o ar passa por cima 407 00:24:36,642 --> 00:24:38,518 a cauda desce, fazendo-nos subir. 408 00:24:38,686 --> 00:24:41,062 eu não sei, alguma coisa está travando. 409 00:24:41,230 --> 00:24:43,189 - Você deve estar brincando comigo. - Vamos. 410 00:24:43,357 --> 00:24:45,733 - O que fazemos? - SaI: MeI, guarda a câmera! 411 00:24:45,901 --> 00:24:47,610 Por 10 minutos! 412 00:24:47,778 --> 00:24:51,114 Centro, raio X Yankee Zulu. Acho que tenho um problema aqui. 413 00:24:51,282 --> 00:24:54,075 Raio X Yankee Zulu, Centro. Você está declarando uma emergência? 414 00:24:54,243 --> 00:24:58,329 Raio-X do Yankee ZuIu, uh... não neste momento. 415 00:24:58,497 --> 00:25:00,582 Não neste momento? Eu pensei que você disse não podíamos parar. 416 00:25:00,749 --> 00:25:02,834 Não, existem procedimentos para isso. Vou apenas reduzir a energia. 417 00:25:03,002 --> 00:25:05,170 Você provavelmente deveria contar isso então, Sara. 418 00:25:05,337 --> 00:25:07,589 Ei, quem é o piloto aqui? 419 00:25:07,756 --> 00:25:09,757 Todos relaxem, ok? 420 00:25:12,928 --> 00:25:16,014 (trovão estrondoso) 421 00:25:21,812 --> 00:25:23,938 Ah, não. 422 00:25:42,625 --> 00:25:44,459 Ah Merda. 423 00:25:44,627 --> 00:25:46,085 Porque, devíamos virar-nos. 424 00:25:46,253 --> 00:25:48,171 Vire essa coisa. Sara, precisamos voltar. 425 00:25:48,339 --> 00:25:51,132 - Vamos nos virar agora. - Sim. 426 00:25:57,139 --> 00:25:59,641 Que diabos? 427 00:25:59,808 --> 00:26:02,894 (trovão estrondoso) 428 00:26:27,336 --> 00:26:30,421 Isso é ruim. Tenho certeza que isso é ruim. 429 00:26:48,524 --> 00:26:50,817 Sara: Fiquem todos calmos, ok? 430 00:26:53,654 --> 00:26:57,407 20.000? Isso é impossível. 431 00:26:57,574 --> 00:27:00,368 Cory: 20.000 pés? Está certo? 432 00:27:00,536 --> 00:27:03,329 Não pode ser. Deve haver algum tipo de falha. 433 00:27:06,000 --> 00:27:07,625 Centro, raio-X Yankee ZuIu. 434 00:27:07,793 --> 00:27:10,211 Meu elevador está preso e meus instrumentos estão funcionando mal. 435 00:27:10,379 --> 00:27:12,797 Estou escalando e perdi a posição na nuvem. Por favor, avise. 436 00:27:12,965 --> 00:27:14,424 (estático) 437 00:27:14,591 --> 00:27:17,510 - Centro, Raio X Yankee ZuIu. - Ei, o que diabos está acontecendo? 438 00:27:17,678 --> 00:27:19,887 Não posso criar ninguém. 439 00:27:20,055 --> 00:27:22,432 O que você quer dizer você não pode criar ninguém? 440 00:27:22,599 --> 00:27:25,727 Socorro, socorro, socorro. Raio X Yankee Zulu. 441 00:27:25,894 --> 00:27:28,479 Aproximadamente 15 milhas a leste de Patterson VOR, 442 00:27:28,647 --> 00:27:30,898 atitude desconhecida, falha do instrumento. 443 00:27:31,066 --> 00:27:33,568 - Por favor, responda. - (estático) 444 00:27:33,736 --> 00:27:36,571 Socorro, socorro, socorro. Raio X Yankee Zulu. 445 00:27:36,739 --> 00:27:39,032 (rádio gritando) 446 00:27:43,787 --> 00:27:48,750 Sara? 447 00:27:48,917 --> 00:27:52,712 Ninguém está respondendo. Não há nada. 448 00:27:52,880 --> 00:27:55,715 - Apenas ar morto. - Jesus Cristo. 449 00:27:55,883 --> 00:27:58,259 - Então o que fazemos? - Não sei. 450 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 Você não sabe? 451 00:28:00,596 --> 00:28:02,430 Você é o piloto. Tire-nos disso! 452 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Ok, e os procedimentos? Você disse que queria reduzir a energia. 453 00:28:05,267 --> 00:28:07,268 Não posso arriscar agora. A visibilidade é zero. 454 00:28:07,436 --> 00:28:10,813 E sem instrumentos poderíamos voar direto para uma montanha. 455 00:28:10,981 --> 00:28:13,691 Ei, o que você fez? Huh? 456 00:28:13,859 --> 00:28:16,194 Você o deixou pilotar o avião. Ele provavelmente estragou alguma coisa. 457 00:28:16,362 --> 00:28:18,738 - Ele não fez nada. - Sim, bem, alguém fez isso. 458 00:28:18,906 --> 00:28:21,282 Sal: Sim, sim, sim, ele está certo. 459 00:28:21,450 --> 00:28:22,742 Você sabe o que? A culpa é sua, Sara. 460 00:28:22,910 --> 00:28:24,494 Sara: Isso não é culpa minha. 461 00:28:24,661 --> 00:28:26,954 Há quanto tempo você teve sua licença de qualquer maneira? 462 00:28:27,122 --> 00:28:28,414 Sara: Tempo suficiente. 463 00:28:28,582 --> 00:28:30,875 Você só deu uma olhada em um destas coisas, há quanto tempo, há uma semana? 464 00:28:31,043 --> 00:28:33,586 Jesus Cristo, eu não posso acreditar Eu fui estúpido o suficiente-- 465 00:28:33,754 --> 00:28:35,963 SaI, você pode apenas se acalmar? Você não está ajudando. 466 00:28:36,131 --> 00:28:38,466 Talvez eu tenha perdido alguma coisa durante o pré-vôo, não sei. 467 00:28:38,634 --> 00:28:40,802 - Cory: Talvez você tenha perdido alguma coisa? - SaI: Ah, aí está. 468 00:28:40,969 --> 00:28:42,804 Sara: Precisamos entrar em contato com o controle de trânsito. 469 00:28:42,971 --> 00:28:45,973 Se eles ainda tiverem um radar sobre nós eles podem nos acalmar. 470 00:28:46,141 --> 00:28:49,268 Hum, telefones celulares. Alguém tem sinal? 471 00:28:50,521 --> 00:28:51,938 - (bipa) - Não. 472 00:28:52,106 --> 00:28:53,856 Espere, espere, espere. 473 00:28:54,024 --> 00:28:55,024 (bips) 474 00:28:55,192 --> 00:28:56,526 - Porra, não tenho nada. - Mesmo aqui. 475 00:28:56,693 --> 00:28:58,611 Pensar. 476 00:28:59,655 --> 00:29:02,698 Merda, algo está errado. Estamos parando. 477 00:29:02,866 --> 00:29:05,493 Eu tenho que ir para a potência máxima. 478 00:29:07,037 --> 00:29:08,663 Bruce? 479 00:29:08,831 --> 00:29:11,541 Bruce, caramba! 480 00:29:11,708 --> 00:29:13,668 Existe um manual operacional piloto embaixo do assento. 481 00:29:13,836 --> 00:29:16,254 - Você pode me dar, por favor? - Quer verificar o manual? 482 00:29:16,422 --> 00:29:17,839 Eu pensei que você soubesse como pilotar essa coisa. 483 00:29:18,006 --> 00:29:20,007 Apenas me dê, por favor. Dê para mim! 484 00:29:25,180 --> 00:29:26,681 Vá para a seção 5. 485 00:29:29,518 --> 00:29:31,644 - E agora? - O peso máximo de decolagem. 486 00:29:31,812 --> 00:29:33,020 Deveria estar escrito em algum lugar. 487 00:29:33,188 --> 00:29:35,356 Ah, 6.500. 488 00:29:35,524 --> 00:29:37,525 Ok, se já superamos isso a velocidade de staII mudará. 489 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 Qual é o peso vazio básico? 490 00:29:39,945 --> 00:29:42,488 - 4891 . -SaI, quanto você pesa? 491 00:29:42,656 --> 00:29:44,282 - O que? - Quanto? 492 00:29:44,450 --> 00:29:47,201 - Uh, 170, por quê? - Eu? 493 00:29:47,369 --> 00:29:49,537 - 1 10. - 155. 494 00:29:49,705 --> 00:29:52,373 Bruce? Bruce, por favor. 495 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 Hum, 150. 496 00:29:54,001 --> 00:29:56,210 Ok, tenho 1 10 mais 100 para bagagem. 497 00:29:56,378 --> 00:29:58,629 1.000 para combustível. 498 00:29:58,797 --> 00:30:01,883 - 1 800. - 1800? 499 00:30:02,050 --> 00:30:05,219 Acho que somos muito pesados. Nós deveríamos livrar-nos de tudo o que não precisamos. 500 00:30:05,387 --> 00:30:07,513 - Você está brincando comigo? - Pareço que estou brincando? 501 00:30:07,681 --> 00:30:09,891 Sara, eu não estou jogando minhas coisas fora do avião. 502 00:30:10,058 --> 00:30:11,309 Você sabe o que? Eu farei isso por você, ok? 503 00:30:11,477 --> 00:30:14,395 -SaI, não. Não! - Sente-se. 504 00:30:14,563 --> 00:30:16,230 Vou abrir a escotilha. 505 00:30:16,398 --> 00:30:19,150 - Tenha cuidado, por favor. - Você sabe que vou. 506 00:30:19,318 --> 00:30:21,068 - Vocês estão prontos? - Sim, entendi. 507 00:30:21,236 --> 00:30:23,070 - Tudo bem, me ancore. - Eu peguei você, eu peguei você. 508 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 Me entendeu? Tudo bem, estou abrindo. 509 00:30:24,907 --> 00:30:27,074 - Tenha cuidado aí atrás. - Tudo bem, peguei você. 510 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Um dois três. 511 00:30:29,203 --> 00:30:31,537 (ar correndo) 512 00:30:31,705 --> 00:30:33,289 - Eu peguei você, eu peguei você. - Estou bem. Estou bem. 513 00:30:33,457 --> 00:30:34,457 Você preparou? 514 00:30:34,625 --> 00:30:37,251 - Não consigo manter essa coisa afinada de qualquer maneira. - E você toca como uma merda. 515 00:30:40,589 --> 00:30:42,256 Ok, o que vem a seguir? 516 00:30:43,550 --> 00:30:44,592 Ir! 517 00:30:44,760 --> 00:30:47,595 - Você entendeu? - Próximo. 518 00:30:47,763 --> 00:30:51,140 - Próximo. - Aqui. 519 00:30:51,308 --> 00:30:53,518 Pegue sua bolsa, Vou pegar o outro. 520 00:30:53,685 --> 00:30:56,771 - (ruge) - Que porra é essa? 521 00:30:56,939 --> 00:30:58,981 Mel: O que é isso? O que está acontecendo? 522 00:30:59,149 --> 00:31:02,944 - Cory: SaI, o que há de errado com você? - Acabei de ver uma coisa. 523 00:31:03,111 --> 00:31:04,487 - O que? - Não sei! Não sei! 524 00:31:04,655 --> 00:31:07,281 - SaI cara, eu preciso de você. - Eu sei. OK. 525 00:31:07,449 --> 00:31:10,785 Uh, acho que é isso. Você é o próximo, vá. 526 00:31:10,953 --> 00:31:14,121 - O que, você está nos escondendo? - Olha cara, isso fica, certo? 527 00:31:14,289 --> 00:31:16,499 Tudo bem, bem, estou mantendo alguma coisa também, né? 528 00:31:16,667 --> 00:31:19,669 - Uau! - É isso, vamos. 529 00:31:19,836 --> 00:31:22,296 (grunhindo) 530 00:31:23,340 --> 00:31:26,092 - Uma ajudinha. - (grunhidos) 531 00:31:26,260 --> 00:31:28,135 (ofegante) 532 00:31:28,303 --> 00:31:30,471 Está melhor? 533 00:31:30,639 --> 00:31:32,765 Talvez. 534 00:31:32,933 --> 00:31:34,642 Não sei. 535 00:31:34,810 --> 00:31:37,937 Isso não faz sentido. Os sistemas não deveria falhar assim. 536 00:31:40,899 --> 00:31:42,275 Então, quanto tempo temos? 537 00:31:46,363 --> 00:31:48,281 Sara? 538 00:31:54,246 --> 00:31:55,997 Sara, quanto tempo temos? 539 00:32:04,840 --> 00:32:07,675 Estaremos sem combustível em menos de uma hora. 540 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (trovão estrondoso) 541 00:32:17,060 --> 00:32:19,145 O que você está dizendo? 542 00:32:20,272 --> 00:32:22,982 Quando tiramos os tanques estavam apenas meio cheios. 543 00:32:33,035 --> 00:32:35,036 Não. 544 00:32:37,998 --> 00:32:39,957 Nós vamos tirar canudos 545 00:32:40,125 --> 00:32:42,501 e o vencedor ganha o pára-quedas. 546 00:32:50,218 --> 00:32:53,512 - Ah, vamos. -Cory: É uma boa ideia. 547 00:32:53,680 --> 00:32:55,514 - O que? - Ele está certo. 548 00:32:55,682 --> 00:32:57,600 não posso acreditar que você está mesmo falando sobre isso. 549 00:32:57,768 --> 00:33:00,978 - Não, pessoal, é muito perigoso. - Muito perigoso? 550 00:33:01,146 --> 00:33:03,272 Isso é uma piada? 551 00:33:03,440 --> 00:33:05,107 Não sabemos quem colocou essa rampa aqui. 552 00:33:05,275 --> 00:33:06,984 Nós nem sabemos se estiver embalado corretamente. 553 00:33:07,152 --> 00:33:09,612 - Nenhum de nós saltou de paraquedas antes. - Quão difícil pode ser? 554 00:33:09,780 --> 00:33:12,615 Olha, podemos estar a 10.000 pés. Poderíamos estar em 1.000. 555 00:33:12,783 --> 00:33:16,202 Você pula quando estamos muito baixos, você vai atingir o chão antes que seu pára-quedas se abra. 556 00:33:16,370 --> 00:33:18,245 Se é que abre. Você está louco? 557 00:33:18,413 --> 00:33:20,748 Muito baixo? Nós estivemos indo acordado o tempo todo. 558 00:33:20,916 --> 00:33:23,626 Temos? A primeira coisa que eles te ensinar na escola de vôo 559 00:33:23,794 --> 00:33:26,879 é o quão desorientado você fica quando você não consegue ver o chão. 560 00:33:27,047 --> 00:33:29,382 Não há como que estamos colocando isso. 561 00:33:29,549 --> 00:33:32,677 Não tem como. 562 00:33:38,809 --> 00:33:42,269 Você sabe o que? Dane-se isso. Eu, pegue. 563 00:33:42,437 --> 00:33:44,105 - O que você está fazendo? - Você está fingindo. 564 00:33:44,272 --> 00:33:47,066 - O que você está fazendo, cara? - Estou salvando a vida dela, cara. 565 00:33:47,234 --> 00:33:48,651 Pegue. 566 00:33:48,819 --> 00:33:51,112 Ei, recue, Cory. 567 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 Não vou deixar você morrer assim. 568 00:33:53,198 --> 00:33:55,783 Olha, cara, eu disse para trás. 569 00:33:55,951 --> 00:33:58,160 Estamos tirando canudos como eu disse antes. 570 00:33:58,328 --> 00:34:00,913 Ela é sua namorada, cara. Você vai deixá-la morrer? 571 00:34:01,081 --> 00:34:03,958 Sim, ela é minha namorada. 572 00:34:05,293 --> 00:34:07,461 - Eu vou decidir. - Decidir o quê? 573 00:34:18,849 --> 00:34:21,600 Deus, você é um idiota. Você sabe disso? 574 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 Oh sim? Eu sou o idiota aqui, certo? 575 00:34:24,646 --> 00:34:27,148 Eu: Pare com isso! Pare com isso! 576 00:34:27,315 --> 00:34:29,817 - Você quer um pouco? - Sara: O que diabos está acontecendo? 577 00:34:29,985 --> 00:34:32,111 - MeI, MeI, pare-os. - Pare com isso! 578 00:34:32,279 --> 00:34:34,613 Vocês dois parem com isso! 579 00:34:38,744 --> 00:34:40,703 Isso é o melhor que você tem, cara? 580 00:34:40,871 --> 00:34:42,872 É isso que te ensinam na escola? 581 00:34:43,039 --> 00:34:45,541 Apenas vá se foder, cara. Vá se foder. 582 00:34:47,002 --> 00:34:48,836 Não admira que você tenha perdido cada luta de luta livre. 583 00:34:49,004 --> 00:34:50,588 Foda-se. Não perdi todas as partidas. 584 00:34:52,174 --> 00:34:54,049 (câmera apitando) 585 00:34:54,217 --> 00:34:56,469 Merda. 586 00:34:58,930 --> 00:35:00,765 Sal: Inacreditável. 587 00:35:00,932 --> 00:35:02,850 Inacreditável. Dê-me isso. 588 00:35:03,018 --> 00:35:04,351 - Parar! Não! - Me dê isso, MeI. Me dê. 589 00:35:04,519 --> 00:35:07,229 - Deixe-a em paz! - Pare com isso! 590 00:35:07,397 --> 00:35:09,732 Parem com isso! 591 00:35:09,900 --> 00:35:13,027 Você quer sair disso vivo? 592 00:35:13,195 --> 00:35:14,820 Você? 593 00:35:14,988 --> 00:35:17,281 Você quer sair disso vivo? 594 00:35:17,449 --> 00:35:20,701 Bem, então eu sou o piloto e o que eu digo vale. 595 00:35:20,869 --> 00:35:22,870 Isso é aceitável para você? 596 00:35:24,039 --> 00:35:27,833 Isso é aceitável, sim ou não? Isso é aceitável? 597 00:35:32,881 --> 00:35:34,882 Bom. 598 00:35:35,050 --> 00:35:37,676 Agora todos fiquem em seus lugares e calem a boca. 599 00:35:41,681 --> 00:35:43,557 Bruce: Nós vamos morrer como eles. 600 00:35:49,147 --> 00:35:51,232 Nós vamos morrer como eles. 601 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 O que você quer dizer? 602 00:35:55,320 --> 00:35:57,571 Nós vamos morrer como eles. Temos que descer. 603 00:35:57,739 --> 00:36:00,157 Bruce, estamos todos com medo, ok? Apenas vá com calma. 604 00:36:00,325 --> 00:36:02,243 Não, não, temos que sair do avião. 605 00:36:03,870 --> 00:36:05,371 Temos que baixar o avião. 606 00:36:05,539 --> 00:36:07,414 Cara, apenas relaxe. 607 00:36:07,582 --> 00:36:10,042 Não, olha, temos que me derrubar. Temos que me derrubar agora. 608 00:36:10,210 --> 00:36:12,169 - Temos que descer! - Alguém ajude! 609 00:36:14,089 --> 00:36:17,800 - Sal, alguém, pare ele! - Me abaixe! Me abaixe! 610 00:36:17,968 --> 00:36:21,178 Tenho que descer agora! Não! Não! Não! 611 00:36:21,346 --> 00:36:24,390 Eu não vou morrer como eles! Eu não vou morrer como eles! 612 00:36:24,558 --> 00:36:27,601 - Eu não vou morrer como eles! - Relaxe! Relaxe, certo? 613 00:36:27,769 --> 00:36:29,937 Apenas relaxe. Lá vamos nós. Lá vamos nós. 614 00:36:30,105 --> 00:36:32,940 Apenas relaxe. 615 00:36:33,108 --> 00:36:34,608 SaI, o que você está fazendo? 616 00:36:34,776 --> 00:36:37,611 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 617 00:36:37,779 --> 00:36:39,780 Aí está. 618 00:36:39,948 --> 00:36:42,449 Coloque-o no chão. 619 00:36:46,454 --> 00:36:48,080 MeI: Quem está pilotando o avião? 620 00:36:48,248 --> 00:36:50,791 Piloto automático. Ele está respirando? 621 00:36:50,959 --> 00:36:52,626 Sim, ele vai ficar bem. Acabei de colocá-lo para dormir. 622 00:36:52,794 --> 00:36:55,129 O que foi toda aquela merda que ele disse sobre pessoas morrendo? 623 00:36:55,297 --> 00:36:57,423 Ele deve ter se referido aos seus pais. Eles morreram em um acidente de carro. 624 00:36:57,591 --> 00:36:59,717 - Tem certeza? - Se ele tem tanto medo de voar, 625 00:36:59,885 --> 00:37:02,219 - por que ele veio? - Porque eu o convidei. 626 00:37:02,387 --> 00:37:05,806 Você sabe o que? Isso mesmo, esqueci. Ele é uma aberração e está apaixonado. 627 00:37:05,974 --> 00:37:08,475 Não estamos apaixonados. 628 00:37:08,643 --> 00:37:11,270 Sim? Ele sabe disso? 629 00:37:11,438 --> 00:37:13,063 O que você vai fazer, hein? 630 00:37:13,231 --> 00:37:15,482 Você vai ter um último fim de semana de piedade sexo com ele 631 00:37:15,650 --> 00:37:17,484 e apenas jogue fora ele Parece uma borracha com vazamento, hein? 632 00:37:17,652 --> 00:37:19,778 Era isso que você ia fazer? 633 00:37:19,946 --> 00:37:22,990 Isso é frio. Isso é frio, querido. 634 00:37:23,158 --> 00:37:26,827 Você não sabe nada sobre mim ou o que eu quiser. 635 00:37:26,995 --> 00:37:28,913 Sim, tanto faz. 636 00:37:31,666 --> 00:37:34,335 - É melhor amarrá-lo. - Amarrá-lo? 637 00:37:34,502 --> 00:37:36,295 Isso não é um pouco extremo? 638 00:37:36,463 --> 00:37:39,006 Você quer que ele fique todo kamikaze sobre nós de novo, hein? 639 00:37:42,802 --> 00:37:44,511 Você tem uma lâmina, cara? 640 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Tudo certo. 641 00:38:03,740 --> 00:38:06,533 - (geme) - Sara. 642 00:38:06,701 --> 00:38:09,203 Está ficando muito frio aqui, Sara. 643 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 Desculpe. Esta cabine não é pressurizada. 644 00:38:12,707 --> 00:38:15,292 - Não há aquecedor? - Sim, existe, mas não podemos usá-lo. 645 00:38:15,460 --> 00:38:16,961 Por que? 646 00:38:17,128 --> 00:38:18,712 Porque continua o principal suprimento de combustível 647 00:38:18,880 --> 00:38:21,215 e precisamos de cada gota para os motores. 648 00:38:21,383 --> 00:38:23,926 O oxigênio é o verdadeiro problema. 649 00:38:24,094 --> 00:38:26,345 O que você quer dizer? 650 00:38:26,513 --> 00:38:28,263 Acima de 13.000 pés 651 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 nós vamos começar sofrendo de hipóxia. 652 00:38:30,558 --> 00:38:32,142 Hipóxia? O que é hipóxia? 653 00:38:32,310 --> 00:38:35,896 É a privação de oxigênio... falta de ar, dores de cabeça, náuseas. 654 00:38:36,064 --> 00:38:38,524 Eu pensei que você tivesse dito isso poderia ir a 24.000 pés. 655 00:38:38,692 --> 00:38:40,359 Pode, mas a maioria das pessoas não aumente acima de 10. 656 00:38:40,527 --> 00:38:42,277 É por isso não há equipamento respiratório. 657 00:38:42,445 --> 00:38:44,780 Caramba. Se meu elevador funcionasse 658 00:38:44,948 --> 00:38:47,741 Eu poderia fazer uma descida controlada e todos nós poderíamos nos orientar. 659 00:38:47,909 --> 00:38:50,202 Existe uma maneira que podemos resolver o congestionamento? 660 00:38:50,370 --> 00:38:51,954 Quero dizer, como um painel de acesso? 661 00:38:52,122 --> 00:38:54,623 Não há nada que possamos fazer a partir daqui. 662 00:38:54,791 --> 00:38:58,293 Alguém teria que ir fora e faça isso manualmente. 663 00:38:58,461 --> 00:39:01,422 O que você quer dizer com sair? Na cauda? 664 00:39:13,435 --> 00:39:16,437 Não, não, não, isso-- dane-se. Não estamos fazendo isso. Isso é ridículo. 665 00:39:16,604 --> 00:39:18,647 Essa é a sua atitude para tudo, não é? 666 00:39:18,815 --> 00:39:21,525 - Apenas desista. - O quê, você quer ir lá? 667 00:39:21,693 --> 00:39:25,279 Huh? Fique à vontade. 668 00:39:33,371 --> 00:39:36,081 (chocalho) 669 00:39:45,967 --> 00:39:47,801 Ah, não. 670 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 SaI: E agora? 671 00:39:50,638 --> 00:39:53,098 As botas de degelo estão funcionando mal. 672 00:39:53,266 --> 00:39:54,475 O quê? 673 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 Eles evitam que o gelo se acumule nas asas. 674 00:39:57,729 --> 00:39:59,897 Você não deveria verificar toda essa merda antes de decolarmos? 675 00:40:00,065 --> 00:40:01,857 Eu não sabia que íamos estar voando tão alto, não é? 676 00:40:02,025 --> 00:40:03,317 Então o gelo se acumula, o que isso significa? 677 00:40:03,485 --> 00:40:05,486 Isso significa que não gerar sustentação suficiente. 678 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 E se bloquear os aIerons então estamos realmente ferrados. 679 00:40:09,324 --> 00:40:10,657 Ah, perfeito. 680 00:40:10,825 --> 00:40:12,701 (ofegante) 681 00:40:12,869 --> 00:40:15,162 Eu, o que há de errado? Você está bem? 682 00:40:15,330 --> 00:40:17,664 Apenas uma dor de cabeça. 683 00:40:21,252 --> 00:40:23,003 O que você está fazendo? 684 00:40:23,171 --> 00:40:25,339 Você a ouviu. Ficamos sem opções. 685 00:40:25,507 --> 00:40:27,174 Cory, você não vai lá fora. 686 00:40:27,342 --> 00:40:29,009 É melhor do que ficar sentado aqui esperando para morrer. 687 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 Sara: Não, não, Cory. Você não pode ir lá. 688 00:40:30,929 --> 00:40:32,721 Não há nada em que se agarrar. Você será surpreendido imediatamente. 689 00:40:32,889 --> 00:40:34,848 - É para isso que serve a corda. - Ouça ela, ok? 690 00:40:35,016 --> 00:40:36,683 Ela sabe do que está falando. 691 00:40:38,394 --> 00:40:41,396 - Olha, leve isso com você pelo menos. - O pára-quedas? 692 00:40:41,564 --> 00:40:43,982 Olha, eu tenho escalado livremente desde que eu tinha 12 anos, ok? 693 00:40:44,150 --> 00:40:47,027 - Isso só vai me atrasar. - Meu herói. 694 00:40:47,195 --> 00:40:49,696 Cara, você quer ir lá? Huh? Sinta-se à vontade. 695 00:40:49,864 --> 00:40:51,865 Fique à vontade. 696 00:40:52,033 --> 00:40:54,451 - Pode até não funcionar. - O que? 697 00:40:54,619 --> 00:40:57,204 Olha, vai ou não? 698 00:40:57,372 --> 00:40:59,957 Sara, você é a especialista aqui. 699 00:41:00,125 --> 00:41:02,668 Isso funcionará ou não? 700 00:41:05,171 --> 00:41:08,090 Pressão suficiente no elevador será capaz de libertá-lo. 701 00:41:08,258 --> 00:41:10,217 - Então sim. - OK. 702 00:41:10,385 --> 00:41:12,427 - Tudo bem, você pode nos atrasar? - Vou tentar. 703 00:41:12,595 --> 00:41:14,721 - Me ajude, me ajude. - Deve haver outra opção. 704 00:41:14,889 --> 00:41:17,349 - Não, não há. - Não tem outro jeito, você ouviu ela. 705 00:41:17,517 --> 00:41:19,935 Está vendo aquela corda ali atrás? Pegue-o e amarre-o em alguma coisa. 706 00:41:20,103 --> 00:41:22,604 - Certifique-se de que está apertado. - Sim, sim, ok, ok. 707 00:41:22,772 --> 00:41:25,065 Eu entendi. Eu entendi. Pedaço de bolo. 708 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 Quem diabos te ensinou como dar um nó? 709 00:41:27,694 --> 00:41:29,194 - O que é aquilo? - É um nó. 710 00:41:29,362 --> 00:41:31,321 Assim. 711 00:41:31,489 --> 00:41:34,283 - Tem certeza que está pronto para isso, cara? - O que isso quer dizer? 712 00:41:34,450 --> 00:41:36,952 - Significa que você andou bebendo, porra. - Oh meu Deus, vamos. 713 00:41:37,120 --> 00:41:40,455 - Agora não. - Só preciso saber que posso confiar em você. 714 00:41:40,623 --> 00:41:43,250 Dê-me isso. Isso é suficiente para você, hein? 715 00:41:43,418 --> 00:41:45,794 - Você está satisfeito agora? - Ok, ok, ok, ok. 716 00:41:45,962 --> 00:41:48,255 - Eu posso fazer isso, certo? - Ok, vamos lá. 717 00:41:48,423 --> 00:41:50,424 Ok, estou reduzindo a potência. 718 00:41:50,592 --> 00:41:53,594 - OK. - Cory, venha aqui. 719 00:41:53,761 --> 00:41:56,096 Yeah, yeah? O que? 720 00:41:56,264 --> 00:41:58,599 - Voltar. - OK. 721 00:41:58,766 --> 00:42:01,226 Não, me prometa você vai voltar. 722 00:42:01,394 --> 00:42:03,562 Eu prometo. Tudo bem. Já fiz isso 100 vezes. 723 00:42:03,730 --> 00:42:06,940 Só não tão alto. Tudo bem. Voe, ok? 724 00:42:10,486 --> 00:42:13,280 Tudo bem. Está tudo bem. 725 00:42:13,448 --> 00:42:15,574 Mantenha-me focado, ok? Tudo bem? 726 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 OK. Está tudo bem. 727 00:42:18,036 --> 00:42:20,204 Ok, vamos lá. 728 00:42:20,371 --> 00:42:23,123 Vamos. (expira) 729 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 Ok. 730 00:42:28,129 --> 00:42:30,464 (respirando pesadamente) 731 00:42:42,894 --> 00:42:44,728 Rock and roll. 732 00:42:52,487 --> 00:42:53,820 O que está errado? 733 00:42:53,988 --> 00:42:56,573 Minha distribuição de peso está errada. Não estamos equilibrados. 734 00:42:58,493 --> 00:43:00,410 - Cory! - Jesus Cristo, Sara, vamos! 735 00:43:00,578 --> 00:43:02,329 Uh... 736 00:43:05,792 --> 00:43:08,168 (grunhindo) 737 00:43:08,336 --> 00:43:10,254 Oh meu Deus. Sara! 738 00:43:10,421 --> 00:43:13,507 Vamos. OK. 739 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Ah, assim é melhor. 740 00:43:22,809 --> 00:43:24,017 Como ele está? 741 00:43:24,185 --> 00:43:26,019 Ele é bom, ele é bom. Ele está bem. 742 00:43:26,187 --> 00:43:28,897 - Você está bem, certo, amigo? - É muito longe. 743 00:43:30,024 --> 00:43:33,193 - Acho que tenho que pular. - O que? 744 00:43:34,696 --> 00:43:36,029 Você está louco? 745 00:43:38,574 --> 00:43:41,243 - Não! - (grita) 746 00:43:48,167 --> 00:43:49,960 Jesus. 747 00:43:55,550 --> 00:43:57,509 - Lá está ele. Aí está ele. - Vamos, Cory. 748 00:44:07,729 --> 00:44:09,396 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 749 00:44:10,690 --> 00:44:12,566 Ele está na cauda! Ele está na cola. 750 00:44:16,029 --> 00:44:17,362 Vamos, cara. Vamos. 751 00:44:17,530 --> 00:44:19,906 (bates) 752 00:44:20,908 --> 00:44:22,492 Vamos. 753 00:44:26,414 --> 00:44:27,914 Vamos, Cory. Vamos. 754 00:44:32,879 --> 00:44:35,714 (rotações do motor) 755 00:44:35,882 --> 00:44:38,925 (risos) Eu recuperei o controle. 756 00:44:39,093 --> 00:44:42,429 Você conseguiu, mano! Ha ha! 757 00:44:46,684 --> 00:44:48,602 (rugindo) 758 00:44:54,817 --> 00:44:56,234 Droga, MeI, guarde essa coisa. 759 00:44:56,402 --> 00:44:57,569 Venha me ajudar. Vamos. 760 00:44:57,737 --> 00:44:58,987 - OK. - Como ele está aí? 761 00:44:59,155 --> 00:45:01,448 Ele não vai conseguir. Ele está congelando. 762 00:45:01,616 --> 00:45:04,201 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 763 00:45:04,369 --> 00:45:07,245 Vamos, Cory! 764 00:45:08,247 --> 00:45:10,457 Pelo amor de Deus, Sara, mantenha-o estável. 765 00:45:10,625 --> 00:45:12,292 Estou tentando. 766 00:45:12,460 --> 00:45:15,170 Vamos, Cory, aqui mesmo. Na contagem de três 767 00:45:15,338 --> 00:45:17,881 você vai pegar minha mão, tudo bem? 768 00:45:18,049 --> 00:45:21,218 Tudo bem, pronto? Um... 769 00:45:21,386 --> 00:45:24,596 dois... 770 00:45:24,764 --> 00:45:26,306 três! 771 00:45:26,474 --> 00:45:28,642 No! 772 00:45:28,810 --> 00:45:31,978 Jesus! Porra! Aguentar! 773 00:45:33,314 --> 00:45:34,689 Ah Merda. 774 00:45:34,857 --> 00:45:37,150 Merda! 775 00:45:37,318 --> 00:45:39,069 Oh meu Deus! 776 00:45:39,237 --> 00:45:41,321 (grunhidos) 777 00:45:48,830 --> 00:45:49,996 (gemendo) 778 00:45:52,041 --> 00:45:54,501 (gemidos) 779 00:45:54,669 --> 00:45:55,836 Você está com ele? 780 00:45:58,005 --> 00:45:59,840 SaI, o que está acontecendo? 781 00:46:00,007 --> 00:46:02,801 Ah Merda. 782 00:46:06,055 --> 00:46:08,557 (trovão estrondoso) 783 00:46:08,724 --> 00:46:11,101 (ofegante) 784 00:46:17,066 --> 00:46:18,859 Alguém fale comigo. 785 00:46:29,745 --> 00:46:40,046 SaI? 786 00:46:42,508 --> 00:46:44,718 (suspira) 787 00:46:44,886 --> 00:46:47,012 Ele se foi. 788 00:46:50,475 --> 00:46:52,267 O que? 789 00:46:52,435 --> 00:46:54,352 Ele se foi. 790 00:46:55,605 --> 00:46:58,732 Não. Não. 791 00:47:00,318 --> 00:47:02,486 A porra da corda quebrou. Ele se foi. 792 00:47:02,653 --> 00:47:04,988 Não. 793 00:47:05,156 --> 00:47:07,449 Não, não. 794 00:47:07,617 --> 00:47:09,701 Eu vi algo. 795 00:47:09,869 --> 00:47:11,870 (soluçando) Não. 796 00:47:12,038 --> 00:47:13,246 Não, não. 797 00:47:13,414 --> 00:47:15,999 - Achei que já tinha visto isso antes, agora eu sei. - Não. 798 00:47:16,167 --> 00:47:18,251 Você poderia apenas calar a boca e me escute um segundo? 799 00:47:18,419 --> 00:47:20,378 Apenas cale a boca e ouça para mim por um segundo, ok? 800 00:47:20,546 --> 00:47:23,757 Isso o pegou. Eu vi isso. Foi enorme. 801 00:47:23,925 --> 00:47:25,926 Foi enorme. 802 00:47:26,093 --> 00:47:28,428 Era preto. 803 00:47:28,596 --> 00:47:31,473 Você não viu? 804 00:47:31,641 --> 00:47:33,975 Você não ouviu? 805 00:47:34,143 --> 00:47:37,187 Você não está me ouvindo? Porra, isso o agarrou. Eu vi! 806 00:47:37,355 --> 00:47:39,606 O que isso importa? 807 00:47:39,774 --> 00:47:41,942 Cory está morto. 808 00:47:46,948 --> 00:47:48,907 Sim, bem, melhor ele do que nós. 809 00:47:49,075 --> 00:47:50,408 Sara: Não. 810 00:47:50,576 --> 00:47:53,203 Apenas nos leve para baixo agora. Agora mesmo. 811 00:47:53,371 --> 00:47:56,331 - Não. - Só estou neste avião agora. 812 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 - Basta baixar agora! - Eu vou! 813 00:48:01,128 --> 00:48:03,171 Agora mesmo. Agora mesmo. 814 00:49:02,523 --> 00:49:04,274 Alguém consegue ver alguma coisa? 815 00:49:04,442 --> 00:49:08,028 Mais malditas nuvens. 816 00:49:18,873 --> 00:49:22,542 O que aconteceu? Onde estamos? 817 00:49:25,254 --> 00:49:26,755 Por que diabos estou amarrado? 818 00:49:26,922 --> 00:49:29,257 É para o seu próprio bem. 819 00:49:36,390 --> 00:49:38,558 Não estamos mais escalando. 820 00:49:38,726 --> 00:49:40,894 Isso mesmo. 821 00:49:41,062 --> 00:49:43,396 Nós vamos ficar bem agora. 822 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Nós somos? 823 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Onde está Cory? 824 00:50:01,123 --> 00:50:02,499 Sara? 825 00:50:07,421 --> 00:50:09,130 Você o matou. 826 00:50:14,095 --> 00:50:16,554 Ele confiou em você. 827 00:50:16,722 --> 00:50:19,432 E você o matou. 828 00:50:21,477 --> 00:50:24,187 não sei o que você está falando, MeI. 829 00:50:24,355 --> 00:50:27,232 Isso não quebrou. Foi cortado. 830 00:50:27,400 --> 00:50:30,443 Você está ouvindo para si mesmoSe agora? 831 00:50:32,446 --> 00:50:35,240 Huh? Ouça a si mesmo agora. Você parece maluco. 832 00:50:35,408 --> 00:50:38,159 Ele salvou nossas vidas. 833 00:50:38,327 --> 00:50:40,704 Onde você estava quando eu precisei de ajuda puxando-o para dentro, hein? 834 00:50:40,871 --> 00:50:42,664 - Onde você estava? - Eu estava lá. 835 00:50:42,832 --> 00:50:45,458 - Oh, devo ter piscado. - Eu bati minha cabeça. 836 00:50:45,626 --> 00:50:48,086 Tenho certeza que você fez. 837 00:50:48,254 --> 00:50:50,630 Mas você sabe o que? Nada disso importa agora. 838 00:50:52,591 --> 00:50:56,094 - Seu namorado se foi. - O que? 839 00:50:56,262 --> 00:50:58,096 Você me ouviu. 840 00:50:58,264 --> 00:51:01,433 Mel, foi um acidente. OK? Você sabe que foi. 841 00:51:01,600 --> 00:51:03,643 Você é louco. 842 00:51:03,811 --> 00:51:06,354 eu sou o louco? Você acabou de me acusar de matar alguém. 843 00:51:06,522 --> 00:51:07,772 Pessoal, parem! 844 00:51:07,940 --> 00:51:10,483 Alguém poderia me dizer o que aconteceu com Cory? 845 00:51:13,154 --> 00:51:16,156 Ele saiu na cauda para consertar o elevador. 846 00:51:20,161 --> 00:51:21,745 SaI acha que algo o agarrou. 847 00:51:21,912 --> 00:51:25,582 Olha, eu sei o que vi. OK? Eu sei o que vi! 848 00:51:25,750 --> 00:51:28,168 Foi real. 849 00:51:29,503 --> 00:51:31,254 O que foi? O que era real? 850 00:51:31,422 --> 00:51:34,799 - Não sabemos. - Besteira. Merda. 851 00:51:34,967 --> 00:51:37,427 Merda. Há um monstro lá fora e ainda está por aí. 852 00:51:37,595 --> 00:51:40,346 SaI, apenas cale a boca, ok? Apenas cale a boca. 853 00:51:47,354 --> 00:51:49,522 Quanto tempo você vai me manter amarrado? 854 00:51:50,775 --> 00:51:52,525 Até sabermos que podemos confiar em você. 855 00:51:52,693 --> 00:51:55,278 Claro que você pode confiar em mim. 856 00:51:55,446 --> 00:51:57,155 Posso mesmo? 857 00:51:57,323 --> 00:52:00,158 Você o perdeu completamente antes e você mentiu para mim. 858 00:52:00,326 --> 00:52:01,868 Sobre o quê? 859 00:52:06,540 --> 00:52:09,375 Seus pais não foram mortos em um acidente de carro, não é? 860 00:52:13,005 --> 00:52:14,547 Eles eram? 861 00:52:14,715 --> 00:52:16,549 Não. 862 00:52:21,055 --> 00:52:23,556 MeI, você pode vir aqui, por favor? 863 00:52:30,105 --> 00:52:31,439 Fique de olho. 864 00:52:33,359 --> 00:52:34,692 Para que? 865 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Qualquer coisa. 866 00:52:43,410 --> 00:52:45,829 Você sabe como eu disse que éramos vamos ter essa conversa mais tarde? 867 00:52:45,996 --> 00:52:48,248 Olhe para mim. 868 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 Estamos tendo isso agora. 869 00:52:51,085 --> 00:52:53,461 Eu conheci sua mãe. 870 00:52:57,091 --> 00:52:58,758 O que? 871 00:52:58,926 --> 00:53:01,261 Eu conheci sua mãe. 872 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Do que você está falando? 873 00:53:03,764 --> 00:53:05,598 Eu estava lá quando isso aconteceu. 874 00:53:08,561 --> 00:53:10,270 Quando o que aconteceu? 875 00:53:10,437 --> 00:53:13,231 Eu era um dos passageiros. 876 00:53:16,277 --> 00:53:18,444 (gritando) 877 00:53:29,498 --> 00:53:32,292 Quando eles me tiraram daquele lago haSe meus ossos estivessem quebrados. 878 00:53:32,459 --> 00:53:36,337 E passei seis meses no hospital apenas tentando andar novamente. 879 00:53:38,007 --> 00:53:40,300 Então você está dizendo você é filho dos Taylor? 880 00:53:43,220 --> 00:53:45,221 pensei que você tivesse dito seu sobrenome era Parker. 881 00:53:45,389 --> 00:53:48,182 Os Parkers são meus pais adotivos. 882 00:53:48,350 --> 00:53:50,476 (funga) 883 00:53:52,438 --> 00:53:55,815 Então você sabia quem eu era quando nos conhecemos. 884 00:53:55,983 --> 00:53:58,318 Eu não queria que isso afetasse as coisas entre nós. 885 00:53:58,485 --> 00:54:01,654 - Eu sabia que você iria surtar. - Meu Deus, cara. 886 00:54:02,781 --> 00:54:04,824 Assustá-la? 887 00:54:07,828 --> 00:54:10,330 Deus, você é algum maldito ímã da morte. 888 00:54:10,497 --> 00:54:12,332 Jesus, estamos tão fodidos. 889 00:54:12,499 --> 00:54:15,084 Estamos tão fodidos! Aaah! Porra! 890 00:54:15,252 --> 00:54:17,837 O que você achou que iria acontecer quando fui para McGiII? 891 00:54:19,757 --> 00:54:22,300 Você acha que eu voaria para casa todo outro fim de semana para ver você? 892 00:54:22,468 --> 00:54:25,637 Nossas vidas estão indo em direções diferentes. 893 00:54:27,514 --> 00:54:29,682 Você é tão diferente do que eu pensei que você fosse. 894 00:54:29,850 --> 00:54:32,518 Você é um mentiroso. 895 00:54:32,686 --> 00:54:35,188 Você inventa essa história Como você conhece minha mãe. 896 00:54:35,356 --> 00:54:38,191 Isso é uma fantasia doentia. 897 00:54:38,359 --> 00:54:40,860 Você tinha que saber que isso não poderia durar. 898 00:54:41,028 --> 00:54:43,863 Você tinha que saber disso. Diga-me que você sabia disso. 899 00:54:44,031 --> 00:54:47,033 Uma fantasia? Uma fantasia?! 900 00:54:47,201 --> 00:54:50,244 Sua mãe matou meus pais. 901 00:54:51,705 --> 00:54:53,873 Minha vida está tão bagunçada. 902 00:54:55,542 --> 00:54:57,794 Sua mãe destruiu minha vida. 903 00:55:00,297 --> 00:55:02,006 Você não sabe nada. 904 00:55:02,174 --> 00:55:04,467 Eu descobri isso. 905 00:55:04,635 --> 00:55:07,095 Descobriu o que, Bruce? 906 00:55:07,262 --> 00:55:10,056 - Estamos destinados a ficar juntos, Sara. - Pretendiam ficar juntos? 907 00:55:10,224 --> 00:55:12,100 - Você está louco? - Eu te amo. 908 00:55:13,769 --> 00:55:15,770 O que você acabou de dizer? 909 00:55:15,938 --> 00:55:18,606 Eu te amo. 910 00:55:18,774 --> 00:55:25,446 Não diga isso. 911 00:55:41,922 --> 00:55:43,923 Socorro, socorro, socorro. 912 00:55:44,091 --> 00:55:47,760 Raio-X do Yankee ZuIu. Posição e altitude desconhecidas. 913 00:55:47,928 --> 00:55:49,262 Alguém pode me ler? 914 00:55:49,430 --> 00:55:52,598 Alguém pode por favor desamarrar essas cordas? 915 00:55:55,519 --> 00:55:57,645 Claro, vou direto ao assunto. 916 00:55:57,813 --> 00:56:00,481 Sara: Socorro, socorro, Raio-X do Yankee ZuIu. 917 00:56:02,276 --> 00:56:04,485 (gritando) 918 00:56:07,740 --> 00:56:09,615 Eu: O que é isso? 919 00:56:11,869 --> 00:56:13,953 Não sei. 920 00:56:14,121 --> 00:56:16,080 Vamos ouvir. 921 00:56:22,921 --> 00:56:26,049 (gritando) 922 00:56:29,386 --> 00:56:31,679 É aquela coisa. 923 00:56:33,307 --> 00:56:36,059 É aquela coisa. Está de volta. Está de volta. 924 00:56:36,226 --> 00:56:38,853 Não, é distorção. Tem que ser. 925 00:56:39,021 --> 00:56:41,522 - Ah, vamos. - Não, isso não é distorção. 926 00:56:41,690 --> 00:56:43,649 Sara: Seja o que for, há uma explicação racional. 927 00:56:43,817 --> 00:56:46,027 Sim? Bem, ótimo. Porque eu acho todos nós gostaríamos de ouvir isso, Sara. 928 00:56:46,195 --> 00:56:47,945 O que você quer que eu diga? 929 00:56:48,113 --> 00:56:50,323 A hipóxia faz você ver coisas ou ouvir coisas. 930 00:56:50,491 --> 00:56:52,450 Não são as mesmas coisas. Olha, o aItimeter diz 931 00:56:52,618 --> 00:56:55,161 deveríamos estar no espaço sideral. Como você explica isso agora? 932 00:56:55,329 --> 00:56:58,081 - Alguma interferência magnética. - Sara, você ouviu. 933 00:56:58,248 --> 00:57:00,833 - Não é normal. - Sim, ouvi algo. 934 00:57:01,001 --> 00:57:03,503 Poderia ser crosstalk ou interferência com manchas solares - 935 00:57:03,670 --> 00:57:05,254 - alguma coisa. - Oh meu Deus, manchas solares? 936 00:57:05,422 --> 00:57:06,881 Você está brincando comigo? 937 00:57:07,049 --> 00:57:09,217 Você não é um especialista em rádio, SaI. 938 00:57:09,384 --> 00:57:11,010 Nenhum de nós é. 939 00:57:12,638 --> 00:57:14,847 Sal: Tudo bem, vamos ser realistas. 940 00:57:15,015 --> 00:57:18,684 Eu acho que há algo que todos nós precisamos admitir agora, você não acha? 941 00:57:18,852 --> 00:57:20,186 Admitir o quê? 942 00:57:21,772 --> 00:57:24,565 Vamos, Sara, estamos caindo por quanto, uns 20 minutos? 943 00:57:24,733 --> 00:57:28,236 Vamos, me diga que você não está pensando a mesma coisa que eu sou. 944 00:57:32,783 --> 00:57:34,742 Cuspa isso. 945 00:57:38,455 --> 00:57:40,706 Onde diabos é o chão? 946 00:58:05,023 --> 00:58:07,900 (ofegante) 947 00:58:10,737 --> 00:58:12,196 Sara. 948 00:58:13,740 --> 00:58:17,243 Sara, seu pai, ele trabalha em projetos secretos, certo? 949 00:58:17,411 --> 00:58:19,453 - Sim, não-- - Como para a Força Aérea. 950 00:58:19,621 --> 00:58:21,122 - Sim. - Sim, bom ponto. 951 00:58:21,290 --> 00:58:24,250 Lembra do mecânico que vimos? Você sabe, o jóquei cameI. 952 00:58:24,418 --> 00:58:26,377 Bem, talvez, apenas talvez, 953 00:58:26,545 --> 00:58:28,754 ele manipulou o avião para matar a filha do colega. 954 00:58:28,922 --> 00:58:31,215 - Como é isso? - Não foi isso que eu quis dizer. 955 00:58:32,676 --> 00:58:34,969 Ok, e se nós não precisa descer? 956 00:58:35,137 --> 00:58:37,096 E se nunca decolarmos? 957 00:58:37,264 --> 00:58:38,931 Eu. 958 00:58:39,099 --> 00:58:40,349 Olha, apenas me escute, ok? 959 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 E se formos apenas parte de algum grande experimento? 960 00:58:42,603 --> 00:58:45,563 Você sabe, gosto de algo para ver como as pessoas reagem ao estresse. 961 00:58:45,731 --> 00:58:48,441 - MeI, isso é impossível. - Por que? 962 00:58:48,609 --> 00:58:50,985 Porque ele nem saiba que estamos aqui. 963 00:58:52,321 --> 00:58:55,948 - O que? - Que porra é essa? 964 00:58:57,534 --> 00:58:59,452 Ele pensa estamos dirigindo para o show. 965 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 Ele nem sabe Tenho minha licença de piloto. 966 00:59:01,455 --> 00:59:02,747 Você está brincando comigo, Sara? 967 00:59:02,915 --> 00:59:05,166 Ele é paranóico. Ele está convencido de que vou acabar da mesma forma que minha mãe fez. 968 00:59:05,334 --> 00:59:07,710 Bem, Jesus, eu me pergunto o que lhe deu essa ideia. 969 00:59:07,878 --> 00:59:09,587 Olha, não tem nada a ver com isso, ok? 970 00:59:09,755 --> 00:59:12,798 A questão é que não é algum gigantesca conspiração governamental. 971 00:59:12,966 --> 00:59:14,592 Por que não? 972 00:59:14,760 --> 00:59:16,469 Porque coisas assim não acontecem na vida real. 973 00:59:16,637 --> 00:59:18,846 Não houve nenhuma informação lançado no avião que nos atingiu. 974 00:59:19,014 --> 00:59:20,014 Que avião? 975 00:59:20,182 --> 00:59:21,766 Aquele que matou a mãe dela e meus pais. 976 00:59:21,934 --> 00:59:23,726 Você não ouviu os rumores? Não há registro disso. 977 00:59:23,894 --> 00:59:26,646 - Apareceu do nada. - A teoria do avião fantasma? Sério? 978 00:59:26,813 --> 00:59:28,940 É como se estivéssemos presos em um cabide. 979 00:59:29,107 --> 00:59:31,150 Estamos conectados algum tipo de simulação. 980 00:59:31,318 --> 00:59:32,860 - Ou talvez sejam drogas. - Drogas? 981 00:59:33,028 --> 00:59:35,529 Como aqueles testes de LSD eles fizeram nos anos 60. 982 00:59:35,697 --> 00:59:37,615 Sim, bem, um inferno de uma viagem ruim que estamos tendo. 983 00:59:37,783 --> 00:59:40,743 Bem, faz mais sentido do que qualquer outra coisa. 984 00:59:46,667 --> 00:59:48,668 Bem, merda. Eu digo que descobriremos. 985 00:59:48,835 --> 00:59:51,504 - Sara: O quê? - Não sei, pule. 986 00:59:51,672 --> 00:59:53,756 Quero dizer, em sonhos, 987 00:59:53,924 --> 00:59:55,800 eu não sei, você está caindo e você acorda. 988 00:59:55,968 --> 00:59:58,344 Talvez seja o mesmo nessa situação, né? 989 00:59:58,512 --> 01:00:00,513 Talvez seja a mesma coisa. 990 01:00:01,640 --> 01:00:03,849 Você sabe o que? Acho que você está no caminho certo, SaI. 991 01:00:04,017 --> 01:00:05,434 Por que você não vai em frente e tentar? 992 01:00:05,602 --> 01:00:08,354 Talvez seja apenas a bebida falando, Eu não sei. 993 01:00:08,522 --> 01:00:10,564 Não sei. 994 01:00:10,732 --> 01:00:13,484 Mas agora... agora mesmo 995 01:00:13,652 --> 01:00:15,778 está dizendo cale a boca e me beba. 996 01:00:15,946 --> 01:00:17,655 Então você sabe o que? 997 01:00:17,823 --> 01:00:20,491 - Eu vou fazer exatamente isso. - (pode abrir) 998 01:00:20,659 --> 01:00:22,243 Felicidades. 999 01:00:24,079 --> 01:00:26,163 (suspiros) 1000 01:00:36,008 --> 01:00:38,467 (mulher rindo) 1001 01:00:50,397 --> 01:00:52,481 (pássaros cantando) 1002 01:01:02,868 --> 01:01:05,286 Acorde, Sara. 1003 01:01:05,454 --> 01:01:11,542 Sara. 1004 01:01:11,710 --> 01:01:14,295 Acorde, Sara. 1005 01:01:17,841 --> 01:01:19,759 Sarah, acorde. 1006 01:01:21,845 --> 01:01:26,390 Sara. 1007 01:01:27,392 --> 01:01:30,436 Sara. Sarah, acorde. 1008 01:01:31,480 --> 01:01:33,356 Sara! 1009 01:01:33,523 --> 01:01:34,940 Sara, acorde! 1010 01:01:35,108 --> 01:01:38,319 Algo nos atingiu. Precisamos que você pilote o avião. 1011 01:01:38,487 --> 01:01:40,613 Sara! 1012 01:01:40,781 --> 01:01:43,074 (trovão estrondoso) 1013 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 Sara! Sara! 1014 01:01:55,420 --> 01:01:57,671 Vamos, acorde. 1015 01:02:01,218 --> 01:02:02,593 Jesus. 1016 01:02:06,473 --> 01:02:09,058 (ar correndo) 1017 01:02:15,107 --> 01:02:16,315 Sara, vamos! 1018 01:02:35,127 --> 01:02:36,877 Sara! 1019 01:02:48,181 --> 01:02:51,225 (lamento agudo) 1020 01:02:51,393 --> 01:02:54,520 (soluçando) Eu não posso aceitar isso. 1021 01:02:56,148 --> 01:02:58,858 - Não aguento mais isso. -Mel. 1022 01:02:59,025 --> 01:03:00,860 Não, não, não, MeI, apenas fique comigo. 1023 01:03:01,027 --> 01:03:03,696 - Não posso. - Fique comigo, Mel. 1024 01:03:03,864 --> 01:03:06,699 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 1025 01:03:06,867 --> 01:03:09,160 - OK? - Não posso. 1026 01:03:11,830 --> 01:03:13,539 Vai ficar tudo bem. 1027 01:03:13,707 --> 01:03:16,208 (soluçando) 1028 01:03:50,744 --> 01:03:53,162 (rugindo) 1029 01:03:54,372 --> 01:03:56,415 (gritando) 1030 01:03:56,583 --> 01:03:58,792 - O que está acontecendo? - Oh não. 1031 01:03:58,960 --> 01:04:00,920 (ruge) 1032 01:04:01,087 --> 01:04:02,588 (gritos) 1033 01:04:02,756 --> 01:04:04,590 SaI: O quê? Isso nos pegou. 1034 01:04:04,758 --> 01:04:07,092 - O que é? - Sacuda isso! 1035 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 Eu sou o único que se foi completamente insano 1036 01:04:14,100 --> 01:04:16,727 ou alguém mais simplesmente alucinar algo nos atacando? 1037 01:04:16,895 --> 01:04:18,729 - Calma, SaI. - Acalmar? 1038 01:04:18,897 --> 01:04:20,523 Essa coisa vai nos separe, Sara. 1039 01:04:20,690 --> 01:04:22,358 Seja o que for, acabou, ok? Apenas relaxe. 1040 01:04:22,526 --> 01:04:24,610 Você diria isso porque você nos colocou nesta situação. 1041 01:04:24,778 --> 01:04:26,278 Sara: Isso não é sobre mim, ok? 1042 01:04:26,446 --> 01:04:28,113 Isso não é culpa minha. 1043 01:04:29,491 --> 01:04:31,742 - Bruce, o que você está fazendo? - (Bruce murmurando) 1044 01:04:31,910 --> 01:04:33,953 Bruce, pare com isso. Estou falando sério. 1045 01:04:34,120 --> 01:04:35,621 MeI: SaI. 1046 01:04:35,789 --> 01:04:37,831 SaI, eu acho que... 1047 01:04:37,999 --> 01:04:39,959 - Acho que tomei muitos. - Eu. 1048 01:04:40,126 --> 01:04:42,795 - Acho que tomei muitos. - Eu. Eu! 1049 01:04:42,963 --> 01:04:45,839 Eu, Jesus Cristo. Eu, vamos. Não, não. 1050 01:04:46,007 --> 01:04:47,466 Não faça isso. Vamos, vamos. 1051 01:04:47,634 --> 01:04:51,303 Ei, ei, querido. Bebê. Bebê. Pessoal, algo está errado com MeI. 1052 01:04:51,471 --> 01:04:54,723 - O que aconteceu com ela? - Não sei. Não consigo sentir o pulso. 1053 01:04:54,891 --> 01:04:56,809 - Porra, cara, acho que ela teve uma overdose. - Teve uma overdose de quê? 1054 01:04:56,977 --> 01:04:59,228 Com suas malditas pílulas! O que você acha que ela teve uma overdose? 1055 01:04:59,396 --> 01:05:01,897 Eu! Não, querida MeI. Não, não, não, não. 1056 01:05:02,065 --> 01:05:04,775 - Precisamos fazê-la respirar. - Mel, vamos! 1057 01:05:05,902 --> 01:05:08,153 Por favor, por favor, ajude-a. Por favor. 1058 01:05:08,321 --> 01:05:10,197 - Que porra você está fazendo? - Tudo bem. Mova-se, mova-se. 1059 01:05:14,327 --> 01:05:16,120 Não machuque ela, porra. 1060 01:05:19,416 --> 01:05:20,624 Por favor. 1061 01:05:20,792 --> 01:05:23,335 Vamos, MeI. Vamos. 1062 01:05:23,503 --> 01:05:26,338 - Jesus Cristo, Mel. - Vamos, vamos! 1063 01:05:26,506 --> 01:05:28,841 Vamos, MeI. Vamos, querido. 1064 01:05:29,009 --> 01:05:30,759 Vamos. Vamos. 1065 01:05:30,927 --> 01:05:33,345 Não morra em mim, porra. Não morra em mim. Vamos. 1066 01:05:38,351 --> 01:05:40,144 Machucou-a pra caralho-- não a machuque! 1067 01:05:43,815 --> 01:05:46,817 (tosse) 1068 01:05:46,985 --> 01:05:48,819 Sim, sim, estou aqui. Estou aqui. 1069 01:05:48,987 --> 01:05:52,448 Vamos, estou aqui. estou aqui. 1070 01:05:54,534 --> 01:05:56,327 Ah, graças a Deus. 1071 01:05:56,494 --> 01:05:58,537 SaI: Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 1072 01:05:58,705 --> 01:06:00,539 Você está bem. Você está bem. 1073 01:06:00,707 --> 01:06:03,125 Venha aqui. Você está bem. 1074 01:06:04,794 --> 01:06:06,337 Você está bem. Você está bem. 1075 01:06:06,504 --> 01:06:08,380 Você está bem. Você está bem. 1076 01:06:11,718 --> 01:06:13,594 Aqui está, querido. 1077 01:06:14,888 --> 01:06:17,556 (chorando) 1078 01:06:19,726 --> 01:06:21,268 Você está bem. 1079 01:06:21,436 --> 01:06:23,312 Olha, querido, eu nunca... 1080 01:06:23,480 --> 01:06:26,482 Eu nunca quis dizer qualquer uma dessas coisas. 1081 01:06:26,650 --> 01:06:28,400 Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso, eu juro. 1082 01:06:28,568 --> 01:06:30,903 Eu não quis dizer nada disso coisas que eu disse para você. 1083 01:06:31,071 --> 01:06:33,405 -Sal. - O que, amor, o que? 1084 01:06:33,573 --> 01:06:36,033 Sobre Cory. 1085 01:06:36,201 --> 01:06:38,202 Não, não precisamos para falar sobre isso agora. 1086 01:06:38,370 --> 01:06:40,371 Não precisamos conversar sobre isso agora, querido. 1087 01:06:40,538 --> 01:06:42,122 - MeI: Sim, temos. - SaI: Não, não temos. 1088 01:06:42,290 --> 01:06:44,333 Não, nós não. Não, nós não. 1089 01:06:44,501 --> 01:06:46,752 -MeI: Sinto muito. -Sal: está tudo bem. 1090 01:06:46,920 --> 01:06:49,088 Querido, está tudo bem. 1091 01:06:52,092 --> 01:06:54,009 Mel: Sinto muito. 1092 01:06:54,177 --> 01:06:56,220 Eu nunca quis machucar-- 1093 01:06:56,388 --> 01:06:58,389 (gritos) 1094 01:06:58,556 --> 01:07:00,349 Eu! 1095 01:07:02,686 --> 01:07:04,812 (gritando) 1096 01:07:04,979 --> 01:07:07,773 Sara: Não! 1097 01:07:07,941 --> 01:07:10,484 (chorando) 1098 01:07:11,611 --> 01:07:12,986 Que diabos foi isso? 1099 01:07:13,154 --> 01:07:15,114 (gritando) 1100 01:07:17,450 --> 01:07:19,910 Eu a peguei. Isso a pegou. 1101 01:07:20,078 --> 01:07:22,955 Isso vai nos pegar também. Isso vai nos pegar também. 1102 01:07:23,123 --> 01:07:25,249 (ambos soluçando) 1103 01:07:32,966 --> 01:07:35,926 Não tem como. Não pode ser. 1104 01:07:36,094 --> 01:07:38,429 - Não tem como. - O que você fez? 1105 01:07:38,596 --> 01:07:41,056 O que você fez, seu merda? 1106 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 - Que porra você fez? -Sal! 1107 01:07:43,560 --> 01:07:46,520 Seu filho da puta! Eu vou te matar! 1108 01:07:46,688 --> 01:07:48,814 - Vou te matar! - Não! 1109 01:07:48,982 --> 01:07:51,233 O que você vai fazer? 1110 01:07:51,401 --> 01:07:52,985 Não, por favor, não, por favor, não! 1111 01:07:54,821 --> 01:07:56,655 - Não! - (Bruce gritando) 1112 01:07:56,823 --> 01:07:58,824 SaI, deixe-o ir! 1113 01:07:59,993 --> 01:08:01,994 SaI, pare! 1114 01:08:02,162 --> 01:08:04,163 -SaI! - Eu vou te matar. 1115 01:08:04,330 --> 01:08:07,416 - Pare com isso, não! - (todos gritando) 1116 01:08:07,584 --> 01:08:09,501 Você é um merda! 1117 01:08:13,840 --> 01:08:17,050 -Sara, me levante! - Bruce, Bruce, venha aqui. 1118 01:08:29,522 --> 01:08:33,108 (grunhidos) Não me solte. 1119 01:08:33,276 --> 01:08:35,861 - Por favor, não me solte! - Espere. 1120 01:08:36,029 --> 01:08:37,529 (choraminga) 1121 01:08:38,948 --> 01:08:41,575 - Não! - (grita) SaI! 1122 01:08:41,743 --> 01:08:44,119 Sara! 1123 01:08:44,287 --> 01:08:46,538 (ruge) 1124 01:08:46,706 --> 01:08:49,041 (soluçando) Não. 1125 01:08:50,960 --> 01:08:52,753 Não! 1126 01:08:59,928 --> 01:09:02,471 Não, ooh. 1127 01:09:03,556 --> 01:09:06,225 Não. (os soluços continuam) 1128 01:09:14,609 --> 01:09:16,819 (fechamento da porta) 1129 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 (soluçando) 1130 01:09:47,475 --> 01:09:49,935 Eles estão mortos. 1131 01:09:51,980 --> 01:09:54,189 Eles estão todos mortos. 1132 01:09:56,234 --> 01:09:58,861 (soluços) Deus, o que eu fiz? 1133 01:10:00,363 --> 01:10:02,489 O que eu fiz? 1134 01:10:05,702 --> 01:10:07,995 A culpa não é sua. 1135 01:10:08,162 --> 01:10:10,205 É sim. 1136 01:10:10,373 --> 01:10:12,958 Eu sou o piloto. 1137 01:10:13,126 --> 01:10:16,420 Eu sou o responsável. 1138 01:10:21,134 --> 01:10:26,513 Ele sabia disso. 1139 01:10:29,726 --> 01:10:32,227 Meu pai sabia disso. 1140 01:10:34,689 --> 01:10:37,482 Ele sabia disso desde o dia em que a enterramos. 1141 01:10:43,948 --> 01:10:47,326 Eu não tinha permissão para ver o corpo dela. 1142 01:10:51,372 --> 01:10:54,541 Tudo o que me lembro é as flores em seu caixão. 1143 01:10:58,296 --> 01:11:00,756 Tulipas. 1144 01:11:02,342 --> 01:11:04,760 Tulipas eram suas favoritas. 1145 01:11:07,931 --> 01:11:10,307 (soluçando) Deus, eu sinto falta dela. 1146 01:11:12,477 --> 01:11:15,020 Eu sinto muita falta dela. 1147 01:11:20,360 --> 01:11:22,527 eu... 1148 01:11:22,695 --> 01:11:25,364 Eu nunca acreditei ela realmente se foi. 1149 01:11:26,866 --> 01:11:30,744 Mas eu pensei que talvez ela estava perdida em algum lugar, 1150 01:11:30,912 --> 01:11:33,121 lá em cima nisso-- 1151 01:11:33,289 --> 01:11:35,791 e se eu aprendesse a voar, Eu poderia-- 1152 01:11:35,959 --> 01:11:38,168 eu poderia encontrá-la e traga-a para casa. 1153 01:11:43,633 --> 01:11:46,551 Quero que ela volte para casa. 1154 01:11:49,847 --> 01:11:52,891 Isso aconteceu antes e está acontecendo novamente. 1155 01:11:53,059 --> 01:11:55,644 Não. Bruce, não. 1156 01:11:55,812 --> 01:11:58,689 Isso não é sobre seus pais 1157 01:11:58,856 --> 01:12:01,942 ou minha mãe ou qualquer conspiração, ok? 1158 01:12:02,110 --> 01:12:04,569 Não é sobre isso! 1159 01:12:04,737 --> 01:12:06,989 Você está certo, Sara. Eu sei disso agora. 1160 01:12:08,032 --> 01:12:09,783 Então o que? 1161 01:12:10,827 --> 01:12:12,786 Sou eu. 1162 01:12:18,501 --> 01:12:20,919 Do que você está falando? 1163 01:12:23,548 --> 01:12:26,008 Há 10 anos, naquele avião eu vi... 1164 01:12:26,175 --> 01:12:29,428 Eu vi algo que eu-- 1165 01:12:30,430 --> 01:12:32,305 Lá... houve uma tempestade. 1166 01:12:33,307 --> 01:12:36,435 Turbulência. 1167 01:12:38,312 --> 01:12:40,022 Uma capa de revista. 1168 01:12:40,189 --> 01:12:42,107 Eu estava com medo. 1169 01:12:42,275 --> 01:12:43,942 Eu imaginei isso acontecendo conosco. 1170 01:12:46,946 --> 01:12:49,740 Isso aconteceu. 1171 01:12:50,950 --> 01:12:53,368 Não, isso é loucura. Isso é apenas uma coincidência. 1172 01:12:57,540 --> 01:12:59,791 Então como você chama isso, hein? 1173 01:13:04,464 --> 01:13:07,257 O que? Uma história em quadrinhos? 1174 01:13:08,551 --> 01:13:10,135 Apenas olhe. 1175 01:13:11,679 --> 01:13:13,472 O que? 1176 01:13:13,639 --> 01:13:16,558 - Cory: Porque, deveríamos nos virar. - Sara: Estou tentando. 1177 01:13:16,726 --> 01:13:17,934 Cory: 20.000 pés? 1178 01:13:18,102 --> 01:13:20,312 SaI: Onde diabos é o chão? 1179 01:13:22,065 --> 01:13:23,857 Eu: Você o matou. 1180 01:13:24,025 --> 01:13:26,485 Isso não quebrou. Foi cortado. 1181 01:13:35,328 --> 01:13:37,037 O que você está dizendo? Isto-- 1182 01:13:37,205 --> 01:13:38,997 isso é algum tipo de maldição? 1183 01:13:39,165 --> 01:13:40,624 Você não está ouvindo? 1184 01:13:40,792 --> 01:13:43,335 Eu fiz essas coisas se tornarem realidade apenas pensando neles. 1185 01:13:43,503 --> 01:13:45,504 Eu nunca deveria ter entrei neste avião! 1186 01:13:45,671 --> 01:13:47,756 - Por que, porque você tem medo de voar? - Você não entende? 1187 01:13:47,924 --> 01:13:49,674 É quando isso acontece-- quando estou com muito medo. 1188 01:13:49,842 --> 01:13:53,345 Então você está me dizendo que isso é algum tipo de mundo de fantasia que ganha vida? 1189 01:13:53,513 --> 01:13:56,014 Sara, olhe ao redor. Isto não é fantasia. 1190 01:13:57,016 --> 01:13:59,017 É um pesadelo. 1191 01:13:59,185 --> 01:14:01,853 - (suspiros) - (grita) 1192 01:14:03,106 --> 01:14:05,107 Eu não vou nos deixar morrer! 1193 01:14:07,151 --> 01:14:09,861 - Você nunca vai superar isso. - Veremos. 1194 01:14:10,029 --> 01:14:12,030 Espere. 1195 01:14:16,077 --> 01:14:18,161 (gritos) 1196 01:14:22,708 --> 01:14:25,043 (os gritos continuam) 1197 01:14:30,925 --> 01:14:33,385 Ah, merda. Merda, merda, merda, merda. 1198 01:14:33,553 --> 01:14:35,554 (gritos) 1199 01:14:47,900 --> 01:14:51,027 Outro golpe como esse e estamos mortos. 1200 01:14:51,195 --> 01:14:53,071 Eu te disse. Eu te disse. 1201 01:14:53,239 --> 01:14:56,491 Eu te disse. 1202 01:14:56,659 --> 01:14:58,660 Você está realmente causando isso? 1203 01:14:58,828 --> 01:15:01,872 Isso é realmente por sua causa? 1204 01:15:03,291 --> 01:15:06,334 Então prove. Faça essa coisa desaparecer. 1205 01:15:06,502 --> 01:15:09,588 - Não sei como. - Faça isso ir embora! 1206 01:15:09,755 --> 01:15:12,174 - Não sei como! - (rugindo) 1207 01:15:12,341 --> 01:15:14,259 Bruce, 1208 01:15:14,427 --> 01:15:16,761 homem é o que ele mesmo deseja ser. 1209 01:15:16,929 --> 01:15:19,264 Sartre, certo? 1210 01:15:19,432 --> 01:15:21,641 Pare de ser tão maricas 1211 01:15:21,809 --> 01:15:23,643 e enfrente seus medos. 1212 01:15:23,811 --> 01:15:25,312 Enfrente seus medos! 1213 01:15:33,529 --> 01:15:35,614 - (gritando) - (gritando) 1214 01:15:36,616 --> 01:15:38,950 Bruce, por favor, pare. 1215 01:15:45,499 --> 01:15:47,626 Faça isso, Bruce. (gritos) 1216 01:15:48,628 --> 01:15:50,962 Bruce, Bruce! 1217 01:15:51,964 --> 01:15:53,465 Bruce! 1218 01:16:16,447 --> 01:16:18,365 Jesus. 1219 01:16:18,532 --> 01:16:21,243 É você. 1220 01:16:35,091 --> 01:16:37,634 Socorro, socorro, socorro, Raio X Yankee Zulu. 1221 01:16:37,802 --> 01:16:39,844 Alguém pode me ler? 1222 01:16:40,012 --> 01:16:41,972 (estático) 1223 01:16:43,349 --> 01:16:45,475 Socorro, socorro, socorro, Raio X Yankee Zulu. 1224 01:16:45,643 --> 01:16:48,311 (estático) 1225 01:16:48,479 --> 01:16:50,563 Este é o Centro Lakeview. Recebi seu pedido de socorro. 1226 01:16:50,731 --> 01:16:53,817 - Qual é a sua emergência? - Acabei de chegar ao solo. 1227 01:16:53,985 --> 01:16:56,152 Nós vamos conseguir. 1228 01:17:03,661 --> 01:17:06,037 Você não quis dizer isso, não é? 1229 01:17:08,624 --> 01:17:10,709 Significa o que? 1230 01:17:10,876 --> 01:17:14,087 Esse beijo. 1231 01:17:17,383 --> 01:17:20,051 Eu me importo com você, Bruce. 1232 01:17:20,219 --> 01:17:22,971 Você sabe disso. 1233 01:17:28,185 --> 01:17:29,978 Bruce, Bruce! 1234 01:17:30,146 --> 01:17:32,314 - Eu não posso evitar. - Sim, você pode! 1235 01:17:34,275 --> 01:17:35,734 Oh não. 1236 01:17:35,901 --> 01:17:38,570 Bruce, mova-se. 1237 01:17:39,947 --> 01:17:42,240 (vidro estilhaçando) 1238 01:17:54,503 --> 01:17:57,339 (gritos) 1239 01:17:57,506 --> 01:18:00,133 - Tire-nos daqui. - Não é tão simples. 1240 01:18:00,301 --> 01:18:02,761 Por que não? Pense em nós em algum outro lugar. 1241 01:18:02,928 --> 01:18:05,597 Você não entende. eu nunca fiz alguma coisa boa acontece na minha vida. 1242 01:18:05,765 --> 01:18:07,932 E se eu não conseguir? 1243 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 (gritando) 1244 01:18:10,436 --> 01:18:11,728 Bruce: Não! 1245 01:18:11,896 --> 01:18:13,813 Bruce! 1246 01:18:18,778 --> 01:18:19,986 - Sara! - (grita) 1247 01:18:20,154 --> 01:18:22,322 Sara! 1248 01:18:26,494 --> 01:18:28,578 Bruce! 1249 01:18:28,746 --> 01:18:31,456 - Sara! - Bruce, seus pais, Bruce. 1250 01:18:33,459 --> 01:18:35,460 Pense em seus pais. 1251 01:18:35,628 --> 01:18:37,337 Meus pais? 1252 01:18:37,505 --> 01:18:39,130 Eles não iriam querer você morrer assim. 1253 01:18:39,298 --> 01:18:41,966 Eles iriam querer que você sobrevivesse. 1254 01:18:42,134 --> 01:18:44,260 Você não entende? 1255 01:18:44,428 --> 01:18:47,055 Você pode estar com eles novamente. Tudo o que você tem que fazer 1256 01:18:47,223 --> 01:18:49,808 é imaginar. 1257 01:18:49,975 --> 01:18:53,269 - Sara! - Imagine. 1258 01:18:53,437 --> 01:18:56,147 (Sara geme) 1259 01:18:56,315 --> 01:18:59,192 Não-ooo! 1260 01:19:03,322 --> 01:19:06,950 (Sara ofegante) 1261 01:19:25,219 --> 01:19:26,970 O que aconteceu? 1262 01:19:30,474 --> 01:19:33,184 eu fiz isso. Pensei em algum outro lugar. 1263 01:19:35,521 --> 01:19:36,563 Oh não. 1264 01:19:58,127 --> 01:19:59,919 (gritando) 1265 01:20:13,851 --> 01:20:15,685 De onde diabos ele veio? 1266 01:20:20,858 --> 01:20:24,402 - Foi isso-- - Acho que sim. 1267 01:20:24,570 --> 01:20:26,779 - Acabamos de-- - Sim. 1268 01:20:41,086 --> 01:20:43,338 Se você vai fazer o que quer, 1269 01:20:43,506 --> 01:20:45,924 agora é a hora. 1270 01:20:51,347 --> 01:20:53,932 Já está feito. 1271 01:21:28,884 --> 01:21:31,803 Mãe, mãe! 1272 01:21:34,515 --> 01:21:36,641 Estou bem, querido. 1273 01:21:41,063 --> 01:21:43,856 Todo mundo ganha um quase acidente, certo? 1274 01:21:45,818 --> 01:21:47,485 Você acha que eles conseguiram? 1275 01:21:49,947 --> 01:21:52,323 Espero que sim. 1276 01:22:00,249 --> 01:22:02,875 Olá, meu nome é Sara. 1277 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 Bruce. 1278 01:22:37,745 --> 01:22:41,372 ♪ Vá para o centro da cidade, assista ao filme mais cedo ♪ 1279 01:22:42,958 --> 01:22:44,292 ♪ Os shows são mais baratos ♪ 1280 01:22:44,460 --> 01:22:47,920 ♪ Eles não se importam se você colocar os pés para cima ♪ 1281 01:22:48,088 --> 01:22:50,131 ♪ Ela está na estrada ♪ 1282 01:22:50,299 --> 01:22:52,050 ♪ Ela tem uma placa caseira ♪ 1283 01:22:52,217 --> 01:22:54,093 ♪ Diz: "Vá em frente ♪ 1284 01:22:54,261 --> 01:22:59,098 ♪ Tente descobrir como será meu futuro" ♪ 1285 01:22:59,266 --> 01:23:03,061 ♪ Eu não quero viver minha vida é como uma história ♪ 1286 01:23:04,355 --> 01:23:08,941 ♪ Sempre pensando Eu poderia ter sido alguma coisa ♪ 1287 01:23:09,109 --> 01:23:14,072 ♪ Não corra ao lado e me controle ♪ 1288 01:23:15,074 --> 01:23:18,284 ♪ Basta ir embora e deixe-me em paz ♪ 1289 01:23:20,996 --> 01:23:23,581 ♪ À vontade, eu ♪ 1290 01:23:26,210 --> 01:23:29,087 ♪ Eu me sinto bem ♪ 1291 01:23:31,507 --> 01:23:34,592 ♪ Vou seguir em frente ♪ 1292 01:23:36,762 --> 01:23:39,764 ♪ Vou continuar ♪ 1293 01:23:41,767 --> 01:23:46,896 ♪ Há algo tão dividido ♪ 1294 01:23:47,064 --> 01:23:51,442 ♪ Não se preocupe comigo, Eu vou ficar bem ♪ 1295 01:23:51,610 --> 01:23:56,572 ♪ Não viva sua vida por mim ou para qualquer um ♪ 1296 01:23:56,740 --> 01:23:59,075 ♪ Você vive sua vida como se você fosse um ♪ 1297 01:23:59,243 --> 01:24:02,453 ♪ Você vive sua vida como se você é um ♪ 1298 01:24:02,621 --> 01:24:05,123 ♪ Encontre silêncio ♪ 1299 01:24:06,959 --> 01:24:10,294 ♪ Está muito quieto ♪ 1300 01:24:13,841 --> 01:24:18,302 ♪ Como você pode ficar bravo? Acabamos de começar ♪ 1301 01:24:18,470 --> 01:24:21,514 ♪ Eu quero raspar minha cabeça, deite na cama ♪ 1302 01:24:21,682 --> 01:24:24,392 ♪ Todo dia ♪ 1303 01:24:24,560 --> 01:24:28,855 ♪ Como você pode ficar bravo? Acabamos de começar ♪ 1304 01:24:29,022 --> 01:24:31,232 ♪ Você vive sua vida como se você fosse um ♪ 1305 01:24:31,400 --> 01:24:34,736 ♪ Você vive sua vida como se você é um ♪ 1306 01:24:34,903 --> 01:24:38,239 ♪ À vontade, eu ♪ 1307 01:24:40,659 --> 01:24:43,578 ♪ Eu me sinto bem ♪ 1308 01:24:46,081 --> 01:24:49,125 ♪ Vou continuar ♪ 1309 01:24:51,044 --> 01:24:54,505 ♪ Vou seguir em frente ♪ 1310 01:24:56,467 --> 01:25:00,595 ♪ Não viva sua vida como um filme ♪ 1311 01:25:01,805 --> 01:25:06,100 ♪ Sempre pensando em você poderia ter sido alguma coisa ♪ 1312 01:25:06,268 --> 01:25:11,105 ♪ Não viva sua vida para mim ou para qualquer um ♪ 1313 01:25:11,273 --> 01:25:13,900 ♪ Você vive sua vida como se você fosse um ♪ 1314 01:25:14,067 --> 01:25:17,153 ♪ Você vive sua vida como se você é um ♪ 1315 01:25:17,321 --> 01:25:19,530 ♪ Encontre silêncio ♪ 1316 01:25:21,867 --> 01:25:24,619 ♪ Está muito quieto ♪ 1317 01:25:27,706 --> 01:25:29,957 ♪ Encontre silêncio. ♪ 1318 01:25:35,422 --> 01:25:37,548 (música instrumental tocando)